1
00:00:24,458 --> 00:00:25,826
* 10 *

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
* 9 *

3
00:00:27,595 --> 00:00:28,996
* 8, 7 *

4
00:00:29,063 --> 00:00:30,698
* 6, 5 *

5
00:00:30,764 --> 00:00:32,500
* 4, 3, 2, 1 *

6
00:00:35,136 --> 00:00:37,238
* אתה הולך
צא לטיול, ילדה*

7
00:00:37,305 --> 00:00:40,074
* אז תחליק לתוך משהו
רזה וחלק*

8
00:00:40,141 --> 00:00:41,442
*דרך, דרך החוצה*

9
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
*רק לנופף
העולם להתראות *

10
00:00:43,111 --> 00:00:44,445
*בוא נרכב,
כי ילדה*

11
00:00:44,512 --> 00:00:46,247
* יש לי שלם
הרבה מה להוכיח *

12
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
*דרך, דרך החוצה*

13
00:00:47,915 --> 00:00:49,717
* אני צריך להראות
אתה אני מכיר *

14
00:00:49,783 --> 00:00:52,753
* אתה ולי התכוונו
ללכת את כל המסלול *

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,222
*דרך, דרך החוצה*

16
00:00:54,288 --> 00:00:56,224
*ואם תדבק
איתי, ילדה*

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,026
* אתה תראה מה
משחק האהבה עוסק רק *

18
00:00:59,093 --> 00:01:00,761
*דרך, דרך החוצה*

19
00:01:00,828 --> 00:01:04,198
* אני הולך לשים
חיוך על הפנים שלך*

20
00:01:04,265 --> 00:01:07,535
*תתכוננו עכשיו,
כדאי שתתחזק *

21
00:01:07,601 --> 00:01:10,704
* אנחנו הולכים לקחת
טיול בחלל החיצון *

22
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
* לטוס עכשיו ו
נשלם מאוחר יותר, ילדה *

23
00:01:13,141 --> 00:01:14,742
*קדימה, ולך איתי*

24
00:01:14,808 --> 00:01:18,279
*ותראה מה
משחק האהבה עוסק רק *

25
00:01:19,447 --> 00:01:21,081
*זה דרך, דרך החוצה*

26
00:01:21,149 --> 00:01:22,916
*דרך, דרך החוצה*

27
00:01:22,983 --> 00:01:24,185
*דרך, דרך החוצה*

28
00:01:24,252 --> 00:01:25,819
*דרך, דרך החוצה*

29
00:01:28,956 --> 00:01:30,558
*אין זמן לארוז את התיק*

30
00:01:30,624 --> 00:01:33,861
* פשוט תפוס את היד שלי ו
תן לי להראות לך את הדרך *

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,263
*דרך, דרך החוצה*

32
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
*הגשתי מועמדות
את הילדה*

33
00:01:37,731 --> 00:01:40,368
* את מי הייתי רוצה
להוביל אותי שולל*

34
00:01:40,434 --> 00:01:41,769
*דרך, דרך החוצה*

35
00:01:41,835 --> 00:01:43,237
*אני הולך להוכיח לך*

36
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
*שהאהבה היא גרוביית*

37
00:01:45,038 --> 00:01:46,607
*אז כדאי להיזהר*

38
00:01:46,674 --> 00:01:47,975
*דרך, דרך החוצה*

39
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
* אני שואף להחזיק אותך,
מנשק אותך*

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
* ללמד אותך מה המשחק
של אהבה זה הכל על *

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
*דרך, דרך החוצה*

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
*הרגע שבו אני
ראיתי אותך בקהל *

43
00:01:57,918 --> 00:02:01,289
*תכננתי לקחת אותך
לתוך מסלול, ילדה *

44
00:02:01,355 --> 00:02:04,392
* אני הולך להשיג אותנו
אבוד בתוך ענן *

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,860
* כי זה
הדרך היחידה לעוף*

46
00:02:06,927 --> 00:02:09,630
* אז תני את אמוןך בי
ואתה תראה *

47
00:02:09,697 --> 00:02:11,865
* מה המשחק
של אהבה זה הכל על *

48
00:02:13,301 --> 00:02:14,968
*זה דרך, דרך החוצה*

49
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
*דרך, דרך החוצה*

50
00:02:16,770 --> 00:02:18,206
*דרך, דרך החוצה*

51
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
*דרך, דרך החוצה*

52
00:02:19,773 --> 00:02:21,342
*דרך, דרך החוצה*

53
00:02:21,409 --> 00:02:22,976
*דרך, דרך החוצה*

54
00:02:23,043 --> 00:02:24,412
*דרך, דרך החוצה*

55
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
*דרך, דרך החוצה*

56
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
זה קולונל
ג'ון כוחות "קצרים",

57
00:03:08,322 --> 00:03:10,991
בבקרת שיגור הירח.

58
00:03:11,058 --> 00:03:12,560
והסיפור הזה מתרחש

59
00:03:12,626 --> 00:03:14,762
ליד הפנייה
של המאה.

60
00:03:14,828 --> 00:03:16,997
לא המאה הקודמת,

61
00:03:17,064 --> 00:03:19,733
המאה הבאה.

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,571
אין לשום דבר הרבה
קרה מאז שנות ה-60.

63
00:03:24,672 --> 00:03:26,740
עדיין יש
עמים מאוחדים

64
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
ושלום בעולם.

65
00:03:28,776 --> 00:03:32,680
או לפחות, מה שיש לנו
לבוא לקבל כשלום.

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
המיוחד הזה
ועדת מנחה

67
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
של האומות המאוחדות

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,505
יבוא עכשיו לסדר.

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,640
והכיסא מזהה

70
00:03:59,707 --> 00:04:02,676
הנציג מ
ברית המועצות.

71
00:04:02,743 --> 00:04:03,877
תודה לך.

72
00:04:05,212 --> 00:04:07,915
לפני 5 ימים,

73
00:04:07,981 --> 00:04:10,584
ב-22 באוקטובר,

74
00:04:10,651 --> 00:04:12,786
רוסי
אישה אזרחית

75
00:04:12,853 --> 00:04:14,254
אנה סובלובה,

76
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
שפועל כעת

77
00:04:16,657 --> 00:04:19,226
תחנת מזג האוויר שלנו
על הירח,

78
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
נפל על
ותקפו

79
00:04:22,530 --> 00:04:25,032
ללא אזהרה
על ידי אחד מ

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,535
ארצות הברית
כוח אדם,

81
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
מי נמצא כרגע
פועל

82
00:04:29,537 --> 00:04:31,705
מזג האוויר האמריקאי
תחנה על הירח.

83
00:04:33,206 --> 00:04:36,577
זה לגמרי
תקיפה ללא התגרות,

84
00:04:36,644 --> 00:04:40,314
עם מינית עמוקה
השלכות,

85
00:04:40,381 --> 00:04:43,351
רק נכשל
בגלל

86
00:04:43,417 --> 00:04:46,954
מתגעגעת לסובלובה
ניסיון קודם

87
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
במלחמה
התקפות

88
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
מהטבע הזה.

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,836
ארצות הברית
הממשלה מכחישה

90
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
כל הידע
של התקפה כזו.

91
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
ולדעת
הטיפוס הגבוה

92
00:04:57,365 --> 00:04:59,266
של הקנס,
גברים אמריקאים צעירים

93
00:04:59,333 --> 00:05:00,534
שאמריקה שלחה

94
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
לתחנות מזג האוויר שלה
על הירח,

95
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
אנו מרגישים בטוחים
שהמתקפה הזו,

96
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
אם זה התרחש,

97
00:05:05,673 --> 00:05:07,908
בטח התגרה
על ידי האזרח הרוסי

98
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
מתגעגעת לאנה סובלובה עצמה!

99
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
אני מחייב את זה
הסוג הגבוה הזה

100
00:05:12,680 --> 00:05:14,448
של בסדר, צעיר
גברים אמריקאים

101
00:05:14,515 --> 00:05:16,750
אינם אלא
בלתי נשלט

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,387
עברייני מין של
הסוג הנמוך ביותר!

103
00:05:19,453 --> 00:05:20,453
עברייני מין!

104
00:05:20,488 --> 00:05:21,488
אתה רוצה לפקפק בי?!

105
00:05:21,522 --> 00:05:22,423
נתתי לך
את העובדות.

106
00:05:22,490 --> 00:05:23,490
אתה יודע שאני צודק.

107
00:05:23,524 --> 00:05:24,425
אני לא אעמוד
בשביל זה, אדוני!

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,627
לא, לא, לא, לא, לא!

109
00:05:26,694 --> 00:05:28,195
אתה לא יכול לסגור, אדוני!

110
00:05:28,261 --> 00:05:29,129
בְּסֵדֶר?
אני אגיד לך את זה.

111
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
אף רגע, אדוני.

112
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
מה אתה? דופק הלאה
השולחן עם הנעל שלך?

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
הוא הוריד את הנעליים שלו כאן!

114
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
Nyet!
Nyet! Nyet!

115
00:05:35,769 --> 00:05:37,905
כן,
יש שלום עלי אדמות,

116
00:05:37,971 --> 00:05:40,708
ודברים גדולים הם
קורה על הירח.

117
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
אבל אנחנו נהיה
פחות כנה

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
אם לא נודה
שיכול להיות

119
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
בעיה להתבשל שם.

120
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
מר קוונסט! מר קוונסט!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,686
לא ברור לי
כמה חיובים

122
00:05:52,753 --> 00:05:54,522
שנעשו באומות המאוחדות
אתמול.

123
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
בבקשה, בבקשה,
תן לי לחזור.

124
00:05:56,757 --> 00:06:00,160
יש לי לחלוטין
אין מה לומר יותר

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,162
על המקוממים
חיובים

126
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
שנעשו על ידי הרוסים

127
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
באומות המאוחדות
אתמול.

128
00:06:05,599 --> 00:06:07,334
אז אתה מכחיש את זה
אחד מהבנים שלנו שם למעלה

129
00:06:07,401 --> 00:06:08,712
עשה התקפה
על הבחורה הרוסייה ההיא?

130
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
ובכן, כמובן,
אני מכחיש את זה.

131
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
אני מכיר את הקליבר
של הגברים

132
00:06:12,172 --> 00:06:13,273
אנחנו שולחים לירח.

133
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
אני בוחרת אותם בעצמי.

134
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
לא הם
כמו בנות?

135
00:06:17,678 --> 00:06:19,312
היא אמרה,
"הם לא אוהבים בנות?"

136
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
באופן טבעי,
הם אוהבים בנות...

137
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
באיפוק!

138
00:06:23,451 --> 00:06:25,553
אל לנו לשכוח
אנחנו מדברים

139
00:06:25,619 --> 00:06:27,287
על בנים אמריקאים.

140
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
עכשיו אז.

141
00:06:30,023 --> 00:06:32,460
לגבי הסיבה ל
מתקשר לוועידה הזו.

142
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
כפי שאתה יודע,

143
00:06:33,761 --> 00:06:36,764
מאז הירח שלנו
הוקמה תחנה,

144
00:06:36,830 --> 00:06:39,299
זו הייתה המדיניות שלנו
לשלוח 2 גברים.

145
00:06:39,366 --> 00:06:41,802
אומן מזג אוויר
ואסטרונום.

146
00:06:41,869 --> 00:06:44,872
מעכשיו, מסיבות
המוכרים ביותר לעצמנו,

147
00:06:44,938 --> 00:06:47,240
את זה החלטנו
הצוות יהיה מורכב

148
00:06:47,307 --> 00:06:49,677
של נאוט מזג אוויר זכר

149
00:06:49,743 --> 00:06:52,379
ומוסמך מלא
אסטרונומית אישה.

150
00:06:52,446 --> 00:06:53,380
מר קוונסט?

151
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
מממממ?

152
00:06:54,615 --> 00:06:56,025
האם אתה מתכוון לומר
הם הולכים לשלוח

153
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
גבר ואישה שם למעלה

154
00:06:57,150 --> 00:06:59,352
לבלות שנה על הירח,
לבד, ביחד?

155
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
לא אישה, אישה.

156
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
יש הבדל גדול

157
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
בין השניים,
אתה יודע.

158
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
מתי כל זה הוחלט?

159
00:07:06,460 --> 00:07:07,728
אֶתמוֹל?

160
00:07:07,795 --> 00:07:09,329
אין לזה כלום
מה לעשות

161
00:07:09,396 --> 00:07:10,898
עם כל דבר ש
קרה אתמול.

162
00:07:10,964 --> 00:07:13,934
החלטה זו הייתה
צולם לפני מספר חודשים.

163
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
מַדוּעַ? האם משהו
קורה שם למעלה

164
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
שאנחנו לא יודעים?

165
00:07:17,505 --> 00:07:19,773
מה יכול להיות
קורה על הירח?

166
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
הירח הוא בודד,
פוסט שומם.

167
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
באופן טבעי, בטוח
מתעוררים קשיים

168
00:07:24,812 --> 00:07:26,246
כאשר גברים הם
נתון

169
00:07:26,313 --> 00:07:27,715
לסוגים האלה
של לחצים.

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,750
אילו מתחים?

171
00:07:29,817 --> 00:07:32,052
אישיות
אי הסדר,

172
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
עמוק
דיכאון,

173
00:07:33,521 --> 00:07:34,521
המיון
של חיכוך

174
00:07:34,555 --> 00:07:35,589
אשר באופן טבעי
מתפתח

175
00:07:35,656 --> 00:07:37,424
בין 2 גברים
שאין להם כלום

176
00:07:37,491 --> 00:07:38,492
אלא אחד את השני
עבור חברה

177
00:07:38,559 --> 00:07:40,093
במשך שנה שלמה.

178
00:07:40,160 --> 00:07:41,929
למען האמת,

179
00:07:41,995 --> 00:07:44,297
2 הגברים שיש לנו
שם למעלה עכשיו

180
00:07:44,364 --> 00:07:46,534
ניסו ל...

181
00:07:46,600 --> 00:07:48,335
ניסו לעשות
הרחק אחד עם השני

182
00:07:48,401 --> 00:07:51,705
3 פעמים פנימה
4 החודשים האחרונים.

183
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
לאן אתה מתכנן
מציאת אויר מזג אוויר

184
00:07:53,974 --> 00:07:56,009
מי הולך ליפול
מאוהב ומתחתן

185
00:07:56,076 --> 00:07:57,076
אסטרונומית?

186
00:07:57,110 --> 00:07:59,412
כך קורה
כבר מצאנו

187
00:07:59,479 --> 00:08:00,681
סתם זוג כזה.

188
00:08:00,748 --> 00:08:02,315
בערך באותו זמן

189
00:08:02,382 --> 00:08:03,517
כהחלטה שלנו
נוצר,

190
00:08:03,584 --> 00:08:06,019
זה הגיע לידיעתנו
כי אומן מזג אוויר צעיר

191
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
התאהב
with one of our girls

192
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
מהלאומי
סוכנות החלל.

193
00:08:09,723 --> 00:08:11,358
הם רק חזרו

194
00:08:11,424 --> 00:08:14,227
מאושר
ירח דבש של 3 שבועות.

195
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
האם אנחנו מקבלים את השמות שלהם?

196
00:08:15,596 --> 00:08:17,230
אתה תקבל
יותר טוב מזה.

197
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
בזמן הזה,

198
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
אני מתכנן להציג
אתה ל...

199
00:08:31,579 --> 00:08:32,680
כמו שאמרתי,

200
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
בשלב זה, אנו מתכננים...

201
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
סלח לי רגע אחד.

202
00:08:45,225 --> 00:08:46,293
מה זה,
פונסונבי?

203
00:08:46,359 --> 00:08:47,294
זה נורא.

204
00:08:47,360 --> 00:08:48,295
מה נורא?

205
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
כן, אדוני.

206
00:08:49,597 --> 00:08:51,498
בכך מסתיימת העיתונות
כנס להיום.

207
00:08:51,565 --> 00:08:52,432
פונסונבי!

208
00:08:52,499 --> 00:08:53,634
כן, אדוני?

209
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עומד?

210
00:08:55,402 --> 00:08:57,304
אני חושש
את הדשן

211
00:08:57,370 --> 00:08:58,839
פגע
מכונת ההנשמה, אדוני.

212
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
על מה אתה מדבר?

213
00:09:00,608 --> 00:09:02,542
הזוג הטרי!

214
00:09:02,610 --> 00:09:03,877
אתה בפנים
הלם נורא.

215
00:09:04,912 --> 00:09:07,247
טד, אתה מגודל
צפצוף, אתה!

216
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
בבקשה, תקשיב.

217
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
לא, אתה תקשיב!

218
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
לֹא! לֹא! לא זה!

219
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
תוריד את זה, יקירי.

220
00:09:13,386 --> 00:09:15,689
תן לי את זה.
שָׁם. חה חה.

221
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
שמים טובים,
מה זה

222
00:09:17,524 --> 00:09:19,627
הקטנה הראשונה שלנו
ריב אוהבים?

223
00:09:19,693 --> 00:09:20,761
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

224
00:09:20,828 --> 00:09:21,971
זה הרבה יותר מדי מוקדם
ביום.

225
00:09:21,995 --> 00:09:23,230
כל העניין

226
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
מפוצץ לנו בפרצוף, אדוני.

227
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
היא לא רוצה
ללכת לירח.

228
00:09:26,499 --> 00:09:27,534
אל הירח?

229
00:09:27,601 --> 00:09:29,236
מר קוונסט,
לא הייתי הולך

230
00:09:29,302 --> 00:09:30,170
לפינה
בית מרקחת

231
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
עם האומלל הזה
תירוץ לגבר.

232
00:09:32,072 --> 00:09:32,906
מה לא בסדר?

233
00:09:32,973 --> 00:09:34,642
האם קרה משהו
בירח הדבש?

234
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
קרה משהו?

235
00:09:36,109 --> 00:09:38,846
ובכן, ראינו הרבה
של טלוויזיה בשעות היום,

236
00:09:38,912 --> 00:09:40,223
והלכנו
לצלול המים המלוחים

237
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
כל אחר הצהריים.

238
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
אם לא תשתוק...

239
00:09:42,850 --> 00:09:44,685
אה, כן, והוא היה
בטלפון לאמא שלו

240
00:09:44,752 --> 00:09:45,986
לפחות 2 או 3 פעמים ביום.

241
00:09:46,053 --> 00:09:48,121
מה רע
להתקשר לאמא שלי?

242
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
אני מכיר אותה הרבה
יותר טוב ממה שאני מכיר אותך.

243
00:09:50,658 --> 00:09:52,292
מה היית
קורא לה בשביל?

244
00:09:52,359 --> 00:09:53,393
הוראות?

245
00:09:53,460 --> 00:09:54,394
עכשיו אתה תקשיב לי...

246
00:09:54,461 --> 00:09:55,395
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
ילדים.

247
00:09:55,462 --> 00:09:56,363
אני מצפה שאתה
שניכם

248
00:09:56,429 --> 00:09:57,965
קצת
עייף יתר על המידה.

249
00:09:58,031 --> 00:09:59,633
ממה?

250
00:09:59,700 --> 00:10:01,468
ובכן, אף אחד
ירח דבש

251
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
הולך חלק,
אתה יודע.

252
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
שמים טובים.

253
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
אני לא הייתי
לעבור

254
00:10:04,772 --> 00:10:05,772
שוב ירח הדבש שלי

255
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
עם גברת קוונסט
עבור...

256
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
בקרוב תתחמם
אחד לשני

257
00:10:10,143 --> 00:10:10,944
על הירח.

258
00:10:11,011 --> 00:10:13,480
יש לך שלם
שנה ביחד.

259
00:10:13,546 --> 00:10:14,982
תשכח מזה.

260
00:10:15,048 --> 00:10:16,316
לשכוח מזה?
ילד יקר שלי,

261
00:10:16,383 --> 00:10:17,284
אתה בשל
להתרומם

262
00:10:17,350 --> 00:10:18,518
תוך פחות מ-3 ימים.

263
00:10:18,585 --> 00:10:21,154
אני מתרומם עכשיו!

264
00:10:21,221 --> 00:10:22,055
הו!

265
00:10:22,122 --> 00:10:24,191
איזו ילדה.
איזו ילדה איומה.

266
00:10:24,257 --> 00:10:25,534
אמא שלי אמרה,
ממש מההתחלה...

267
00:10:25,558 --> 00:10:26,559
לא משנה מה

268
00:10:26,626 --> 00:10:28,195
האמא העלובה שלך
אמר.

269
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
לך אחריה.

270
00:10:29,329 --> 00:10:30,630
ללכת אחריה?

271
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
אני לא רוצה לראות אותה שוב
כל עוד אני חי.

272
00:10:33,901 --> 00:10:35,135
האם אתה מבין
העמדה

273
00:10:35,202 --> 00:10:36,312
אתה שם
המדינה הזאת ב,

274
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
אתה אידיוט?

275
00:10:37,437 --> 00:10:39,673
היית צריך לראות
חלק מהדברים שהיא עשתה.

276
00:10:39,740 --> 00:10:42,175
ושמעתי כמה
הדברים שהיא רצתה לעשות.

277
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
אתה חושב שאלו
עניים, מטורפים למחצה

278
00:10:45,012 --> 00:10:46,446
מועד מסביב
על הירח

279
00:10:46,513 --> 00:10:47,748
אכפת לך מה אשתך עשתה

280
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
על ההתעסקות שלך
ירח דבש קטן?

281
00:10:49,683 --> 00:10:51,518
הם אמורים להיות
הקלה תוך 6 ימים,

282
00:10:51,584 --> 00:10:52,753
ואני לא אעשה זאת
להיות אחראי

283
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
אם הם צריכים לחכות
עוד רגע.

284
00:10:54,855 --> 00:10:57,324
ובכן, אני בהחלט יכול לראות
המצוקה שלך, אדוני...

285
00:10:57,390 --> 00:10:58,625
זה לא
מצוקה!

286
00:10:58,692 --> 00:11:00,560
זה לאומי
אסון, בולל!

287
00:11:00,627 --> 00:11:01,627
אין לנו אחר

288
00:11:01,661 --> 00:11:03,964
זוג נשוי מאומן
זמין!

289
00:11:04,031 --> 00:11:06,099
ובכן, אה, לאמא היה
הצעה נורא טובה

290
00:11:06,166 --> 00:11:07,100
כשאני...

291
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
צא החוצה!

292
00:11:08,301 --> 00:11:10,103
קח את אמא שלך ו...

293
00:11:11,204 --> 00:11:12,639
צא החוצה.

294
00:11:12,706 --> 00:11:14,007
כן, אדוני.

295
00:11:15,709 --> 00:11:16,643
אדוני...

296
00:11:16,710 --> 00:11:17,945
אה! לָצֵאת!

297
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
ובכן...

298
00:11:22,582 --> 00:11:24,551
מה עושים עכשיו?

299
00:11:24,617 --> 00:11:27,487
הצוואר שלי בחוץ
10 מייל על הדבר הזה.

300
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
אולי היינו צריכים להקשיב

301
00:11:28,922 --> 00:11:31,024
לעצה זו
של אמו, אדוני.

302
00:11:31,992 --> 00:11:34,561
אל תנסה ו
תהיה מצחיק, פונסונבי.

303
00:11:34,627 --> 00:11:36,730
בראש הכל
זה קרה,

304
00:11:36,797 --> 00:11:40,233
אל תנסה
ולהיות מצחיק.

305
00:11:40,300 --> 00:11:41,835
טוֹב?

306
00:11:41,902 --> 00:11:44,437
מי הבא בתור
ברשימה ללכת?

307
00:11:52,712 --> 00:11:55,248
מי זה של רוברטסון
גיבוי?

308
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
מטמור.

309
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
WHO?

310
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
מטמור.

311
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
פיטר מטמור.

312
00:12:02,790 --> 00:12:05,092
הוא עדיין בסביבה?

313
00:12:05,158 --> 00:12:06,426
כן, אדוני.

314
00:12:06,493 --> 00:12:08,461
והוא הבא בתור?

315
00:12:10,330 --> 00:12:12,800
ובכן,

316
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
איפה הוא

317
00:12:14,201 --> 00:12:17,404
ובכן, הוא ב-
הצנטריפוגה היום.

318
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
ובכן, קח אותו
משם.

319
00:12:18,872 --> 00:12:20,607
כן, אדוני.

320
00:12:20,673 --> 00:12:23,210
אה, הכפתור, אדוני, בבקשה.

321
00:12:24,177 --> 00:12:27,080
תכניס אותו למשרד שלי
מיד!

322
00:12:27,147 --> 00:12:28,215
כן, אדוני.

323
00:13:20,968 --> 00:13:22,870
תתחבר,
מטמור.

324
00:13:32,913 --> 00:13:35,082
הו, מטמור, בדרך הזו.

325
00:13:40,220 --> 00:13:41,154
שלום?

326
00:13:41,221 --> 00:13:43,090
שלום. מר קוונסט?

327
00:13:44,324 --> 00:13:45,558
שלום?

328
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
שלום?

329
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
מְאוּחָר.

330
00:13:49,562 --> 00:13:50,497
מה קורה?

331
00:13:50,563 --> 00:13:51,731
אני לא יודע, אני...

332
00:13:51,798 --> 00:13:53,038
הוצאתי אותו
של הצנטריפוגה,

333
00:13:53,066 --> 00:13:55,335
ו... והנה זה היה.

334
00:14:01,374 --> 00:14:02,175
עושה את הדבר הזה

335
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
תמיד להשפיע
אתה אוהב את זה?

336
00:14:03,810 --> 00:14:04,811
לא.

337
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
O-רק כשהיא מסתובבת.

338
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
רק כשזה...

339
00:14:07,447 --> 00:14:10,250
ובכן, איך שמועות
לעוף כאן,

340
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
אין ספק ששמעת
החדשות הרעות.

341
00:14:12,719 --> 00:14:14,821
אה. אה, אתה מתכוון
על בני הזוג

342
00:14:14,888 --> 00:14:15,889
לא הולך לירח?

343
00:14:15,956 --> 00:14:17,124
הו, כן, אדוני.
כן שמעתי.

344
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
ומאז אתה
איש הגיבוי,

345
00:14:18,725 --> 00:14:19,725
אתה יודע את זה
אתה הבא בתור

346
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
לצאת לירח
ביום חמישי.

347
00:14:22,529 --> 00:14:24,031
לִי?!

348
00:14:24,097 --> 00:14:26,233
כן, אתה, מטמור.
והפעם,

349
00:14:26,299 --> 00:14:28,701
אתה לא הולך
לסמור ממנו.

350
00:14:28,768 --> 00:14:29,769
אה, נו... טוב,

351
00:14:29,836 --> 00:14:31,304
מעולם לא השתחררתי
מזה, אדוני...

352
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
מטמור, יש לך
היה באימונים עכשיו

353
00:14:33,740 --> 00:14:34,674
במשך 11 שנים.

354
00:14:34,741 --> 00:14:35,909
כל פעם שמך

355
00:14:35,976 --> 00:14:37,444
עלה לפסגה
של הרשימה,

356
00:14:37,510 --> 00:14:38,278
עשית הכל

357
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
קצר מסיבוב
את עצמך מבפנים החוצה

358
00:14:40,080 --> 00:14:41,848
לשמור על עצמך
מלכת.

359
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
טוב, לא הייתי בדיוק...

360
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
בינתיים, מטמור,

361
00:14:44,784 --> 00:14:45,895
השתמשת
העמדה שלך

362
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
בתור אויר מזג אוויר
למזומן

363
00:14:48,088 --> 00:14:50,390
על מועדון הנשים
מעגל הרצאות.

364
00:14:50,457 --> 00:14:51,834
ובכן, לא הייתי עושה זאת
בדיוק תגיד מזומן.

365
00:14:51,858 --> 00:14:53,026
הכנתי זוג...

366
00:14:53,093 --> 00:14:55,295
ובכן, זה הכל מאחורי
אתה עכשיו, מטמור.

367
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
אבל... אתה לא רוצה אותי
להדליק את זה בשבילך, אדוני?

368
00:14:57,830 --> 00:14:59,232
אני לא מעשן.

369
00:15:00,233 --> 00:15:02,302
אה. ובכן,
אני חושב ש...

370
00:15:02,369 --> 00:15:05,505
אתה הולך
לירח תוך 3 ימים.

371
00:15:05,572 --> 00:15:06,739
ובכן, טוב, אדוני, בבקשה,

372
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
אם רק יורשה לי לציין,
אתה יודע,

373
00:15:08,875 --> 00:15:11,311
אני המבוגר ביותר
מזג האוויר כאן עכשיו.

374
00:15:11,378 --> 00:15:12,879
אתה היית הכי מבוגר
מזג האוויר

375
00:15:12,946 --> 00:15:14,123
כשהתחלת
האימון שלך.

376
00:15:14,147 --> 00:15:15,949
אה, כן, אז הייתי.

377
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
אבל, טוב, אתה רואה,

378
00:15:17,317 --> 00:15:18,885
היו לי תוכניות לסוף השבוע,

379
00:15:18,952 --> 00:15:20,096
ואני לא יודע מה
לעשות בקשר אליהם.

380
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
הלכתי לעלות על חתירה
באגם אוקפנוקי

381
00:15:22,789 --> 00:15:24,324
עם סטלה
מרי אוגלמאייר...

382
00:15:24,391 --> 00:15:26,626
הנה, אני אגיד לך מה
זה עושה את התוכניות שלך.

383
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
מבטל אותם.

384
00:15:27,961 --> 00:15:30,730
מבטלת את סטלה
מרי אוגלמאייר?

385
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
למה, אנחנו טובים באותה מידה
כמאורסת, אדוני!

386
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
אתה עוזב
עבור הירח, מטמור.

387
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
וזהו.

388
00:15:36,036 --> 00:15:37,537
סטלה מרי אוגלמאייר?

389
00:15:37,604 --> 00:15:38,604
כן, אדוני.

390
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
מטמור, כמה
בנות אתן יודעות

391
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
שיש להם את הדרוש
אימון בחלל

392
00:15:45,745 --> 00:15:47,147
ותואר שני

393
00:15:47,214 --> 00:15:49,849
בגיאולוגיה ואסטרונומיה?

394
00:15:49,916 --> 00:15:51,356
אה, נו, היחיד
בנות שאני מכיר, אדוני,

395
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
אפילו לא סיים
תיכון. מַדוּעַ?

396
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
יש לך בדיוק 3 ימים,
מטמור,

397
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
למצוא איתה בחורה
את הכישורים האלה

398
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
ולהתחתן איתה.

399
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
3 ימים?

400
00:16:00,460 --> 00:16:01,761
3 ימים.

401
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
3 ימים.

402
00:16:03,130 --> 00:16:04,964
אדוני, אני לא מאמין
יש 10 בנות

403
00:16:05,032 --> 00:16:06,099
בעולם כולו

404
00:16:06,166 --> 00:16:07,367
שפוגשים את אלה
כישורים.

405
00:16:07,434 --> 00:16:08,868
כך קורה
יש לנו 3 מהם

406
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
בסוכנות החלל
כרגע.

407
00:16:11,204 --> 00:16:12,739
פונסונבי עשה זאת
סקירה עליהם,

408
00:16:12,805 --> 00:16:13,706
נכון, פונסונבי?

409
00:16:13,773 --> 00:16:14,974
כן, אדוני.

410
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
ממש כאן, אדוני. יש לי...

411
00:16:16,109 --> 00:16:17,410
הייתי רוצה
לראות את זה.

412
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
הנה אנחנו כאן.

413
00:16:18,378 --> 00:16:19,722
הנה כמה מהם
את התמונות שלהם

414
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
הצלחתי לתפוס.

415
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
כֵּן.

416
00:16:23,250 --> 00:16:25,085
זו מרי ג'יין סונדרס.

417
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
היי, היא
לא רע.

418
00:16:27,187 --> 00:16:28,721
למרבה הצער,
היא כבר נשואה.

419
00:16:30,590 --> 00:16:32,425
מיס אסתר דבנפורט,

420
00:16:32,492 --> 00:16:34,027
בן 34, לא נשוי.

421
00:16:34,094 --> 00:16:35,128
דמויות.

422
00:16:35,195 --> 00:16:36,829
היא מוסמכת
בכל דרך.

423
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
האם נוכל להמשיך?

424
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
מה העניין
איתה?

425
00:16:40,533 --> 00:16:41,368
הו, כלום.

426
00:16:41,434 --> 00:16:43,170
לפחות,
שום דבר שאני יודע עליו.

427
00:16:43,236 --> 00:16:45,072
איילין פורבס.
זה בין זה,

428
00:16:45,138 --> 00:16:46,273
ומספר 2.

429
00:16:48,441 --> 00:16:50,310
ובכן, בואו פשוט
לומר את זה.

430
00:16:50,377 --> 00:16:51,611
תכנס לזה
מִיָד.

431
00:16:51,678 --> 00:16:53,613
אני רוצה להתגעגע לפורבס
במשרד שלי בשעה 4:30.

432
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
כן, אדוני.

433
00:16:55,948 --> 00:16:56,849
אני לא יודע
כל דבר

434
00:16:56,916 --> 00:16:58,017
עליה באמת.

435
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
נו, מה
יש לדעת?

436
00:16:59,419 --> 00:17:00,596
היא ילדה,
ואתה בחרת אותה,

437
00:17:00,620 --> 00:17:01,688
לא?

438
00:17:01,754 --> 00:17:03,223
אה, כן, אדוני, עשיתי זאת.

439
00:17:03,290 --> 00:17:04,657
אבל, אה, מה שאני מתכוון הוא,

440
00:17:04,724 --> 00:17:05,992
כלומר, אה...

441
00:17:06,059 --> 00:17:07,827
אני לא יודע
שהיא תרצה אותי.

442
00:17:07,894 --> 00:17:10,997
ובכן, יש לך 3 ימים
כדי לגרום לה לשנות את דעתה.

443
00:17:11,064 --> 00:17:12,465
זו לא צריכה להיות בעיה

444
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
עבור גבר
עם המוניטין שלך.

445
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
מוֹנֵיטִין?

446
00:17:17,937 --> 00:17:19,106
איזה מוניטין?

447
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
אל תהיה פחדן, מטמור.

448
00:17:21,241 --> 00:17:23,176
יש לך רקוב
מוניטין עם נשים.

449
00:17:23,243 --> 00:17:25,011
כולם בבסיס
תמיד אומר

450
00:17:25,078 --> 00:17:27,147
איזה מוניטין רקוב
יש לך.

451
00:17:27,214 --> 00:17:28,081
ובכן, זה
יכול להיות שכן, אדוני,

452
00:17:28,148 --> 00:17:29,282
אבל בפועל...

453
00:17:29,349 --> 00:17:32,085
המדינה תלויה
עליך, מטמור.

454
00:17:32,152 --> 00:17:36,289
ובכן, זאת אומרת, מה עוד
האם המדינה יכולה לעשות?

455
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
אנחנו תקועים
איתך, לא?

456
00:17:41,228 --> 00:17:43,196
אתה בטוח?

457
00:17:43,263 --> 00:17:45,165
כלומר, אתה
רבותי בטוח

458
00:17:45,232 --> 00:17:46,433
שיש לך
הבחורה הנכונה?

459
00:17:46,499 --> 00:17:48,835
אני אפילו לא
מכיר את האיש הזה.

460
00:17:48,901 --> 00:17:50,303
אני יודע את זה, גברת פורבס.

461
00:17:50,370 --> 00:17:52,105
אבל בגלל הטבע
של מצב החירום...

462
00:17:52,172 --> 00:17:53,173
אני מודע היטב

463
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
חירום,
מר קוונסט.

464
00:17:55,175 --> 00:17:56,576
ועד כמה
אני אעריך

465
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
המדעית
הזדמנות מעורבת

466
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
בהוצאת שנה
על הירח,

467
00:18:00,513 --> 00:18:03,616
הרעיון להתחתן
זר מוחלט...

468
00:18:03,683 --> 00:18:06,919
אה, הו, כן.
אני חושב שהיא צודקת, אדוני.

469
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
זאת אומרת, זה
עסקי הנישואין

470
00:18:08,921 --> 00:18:10,723
זהו
ללכלך הכל.

471
00:18:10,790 --> 00:18:12,992
כלומר, מתגעגעת לפורבס ואני
הם רק מדענים

472
00:18:13,059 --> 00:18:14,761
חופש לשנה
משלחת מדעית.

473
00:18:14,827 --> 00:18:18,731
ולמה לעמוס את זה
הרבה דיבורי נישואין?

474
00:18:18,798 --> 00:18:20,133
זה לא
בדיוק

475
00:18:20,200 --> 00:18:21,601
מה שהיה לי
גם בחשבון.

476
00:18:21,668 --> 00:18:22,668
Mattemore!

477
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
נראה שאתה שוכח את זה
בניגוד לרוסים

478
00:18:25,272 --> 00:18:27,106
אנחנו מאוד
אומה דתית.

479
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
המדינה תעשה זאת
לעולם לא לעמוד

480
00:18:28,975 --> 00:18:30,943
הרבה ללא רישיון,
להטיח ולהתחבט

481
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
סמאקי-פה
על הירח.

482
00:18:33,012 --> 00:18:34,781
זה לא
את הרעיון

483
00:18:34,847 --> 00:18:36,082
של נישואים
אני מתנגד.

484
00:18:36,149 --> 00:18:37,083
הו, טוב.

485
00:18:37,150 --> 00:18:38,185
זה הרעיון

486
00:18:38,251 --> 00:18:39,286
של הוויה
נאלץ לתוכו

487
00:18:39,352 --> 00:18:40,987
עם מישהו
אני אפילו לא יודע!

488
00:18:41,053 --> 00:18:43,923
זה קצת חתוך
ויבש בשבילי.

489
00:18:43,990 --> 00:18:45,625
כאילו הייתי
נבחר מתוך

490
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
תמונה בחלק
מדריך מגדלים.

491
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
אגב,

492
00:18:51,631 --> 00:18:54,234
איך קרה לי
להיבחר?

493
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
אה, טוב, אני, אה,

494
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
במקרה ראיתי
התמונה שלך ואני...

495
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
אתה יודע,
מאותו רגע,

496
00:18:59,772 --> 00:19:01,608
הוא היה אדם השתנה!

497
00:19:01,674 --> 00:19:04,110
הוא המשיך להתרוצץ,
צועק, זו הילדה

498
00:19:04,177 --> 00:19:05,454
חיפשתי
כל חיי!

499
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
אני חייב ללכת
איתה לירח!

500
00:19:07,214 --> 00:19:08,415
אני פשוט חייב!

501
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
זה לא מה שהיית

502
00:19:09,549 --> 00:19:11,284
מתרוצץ וצועק,
מטמור?

503
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
ובכן, יכול להיות שלא
להיות בדיוק...

504
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
אלה היו
המילים המדויקות שלך!

505
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
אני זוכר אותם טוב מאוד.

506
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
כן, הם היו...
המילים שלי.

507
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
זה באמת
מאוד מחמיא,

508
00:19:19,892 --> 00:19:20,993
רבותי,
אבל, אה,

509
00:19:21,060 --> 00:19:22,128
מתי
רגע הקסם

510
00:19:22,195 --> 00:19:23,396
סוף סוף מגיע,
בשבילי,

511
00:19:23,463 --> 00:19:24,464
זה יהיה
עם גבר

512
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
אני נפלתי
מאוהב ב.

513
00:19:25,798 --> 00:19:28,301
כן, אבל אין לנו זמן
על כל השטויות האלה.

514
00:19:28,368 --> 00:19:30,637
אתה מבין, הירח בפנים
בדיוק המיקום הנכון

515
00:19:30,703 --> 00:19:31,838
עוד 3 ימים מהיום.

516
00:19:31,904 --> 00:19:33,139
והרמה
מתוכנן

517
00:19:33,206 --> 00:19:35,608
עבור בדיוק
0500 שעות

518
00:19:35,675 --> 00:19:36,743
באותו בוקר.

519
00:19:36,809 --> 00:19:38,110
אני, לעומת זאת,

520
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
לא יהיה בדיוק
העמדה הנכונה

521
00:19:39,946 --> 00:19:42,014
בשעה 05:00
באותו בוקר.

522
00:19:42,081 --> 00:19:43,683
לו רק יכולתי להשיג
מולך

523
00:19:43,750 --> 00:19:46,253
כמה נואש זה
חירום באמת.

524
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
פונסונבי!

525
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
אני מצטער...

526
00:19:50,890 --> 00:19:52,091
פונסונבי!

527
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
פונסונבי...

528
00:19:57,029 --> 00:19:58,431
סליחה, אדוני. המנורה.

529
00:19:58,498 --> 00:19:59,566
הו, לא משנה המנורה.

530
00:19:59,632 --> 00:20:01,152
תודיע לי בהקדם
כפי שאנו מתחילים לקבל

531
00:20:01,200 --> 00:20:02,678
מזג האוויר אחר הצהריים שלנו
דיווחים מהירח.

532
00:20:02,702 --> 00:20:03,846
אנחנו מקבלים אותם
כרגע, אדוני.

533
00:20:03,870 --> 00:20:05,071
עָדִין.

534
00:20:05,137 --> 00:20:06,406
לא הייתי מייעץ
זה, אדוני.

535
00:20:06,473 --> 00:20:07,974
זה בסדר,
פונסונבי.

536
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
אבל דברים
הידרדרו

537
00:20:09,509 --> 00:20:10,509
אפילו מאתמול.

538
00:20:10,543 --> 00:20:13,413
אמרתי, זה היה
בסדר, פונסונבי.

539
00:20:13,480 --> 00:20:17,149
אהה... היה לי בערך
די עם זה, הופמן.

540
00:20:17,216 --> 00:20:19,952
לִשְׁתוֹק!
אני מזהיר אותך!

541
00:20:20,019 --> 00:20:21,254
לִשְׁתוֹק!

542
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
שמידלאפ.

543
00:20:22,955 --> 00:20:24,457
שמידלאפ!

544
00:20:24,524 --> 00:20:27,059
זה מר קוונסט
מכף קנדי.

545
00:20:27,126 --> 00:20:29,696
אתה מטומטם, קוונסט.

546
00:20:29,762 --> 00:20:30,762
לִשְׁתוֹק!

547
00:20:30,797 --> 00:20:34,601
רק תשמור על שלך גדול,
פה שמן ומכוער סתום!

548
00:20:34,667 --> 00:20:36,102
בלה! אה!

549
00:20:36,168 --> 00:20:37,604
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

550
00:20:37,670 --> 00:20:39,439
כבר סיפרתי
אותך במשך שבועות.

551
00:20:39,506 --> 00:20:43,009
אני-אני לא יכול לסבול את זה יותר!

552
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
קל, ילד, שם.

553
00:20:45,378 --> 00:20:47,113
שעה אחרי שעה,

554
00:20:47,179 --> 00:20:49,582
יום אחרי יום,
שבוע אחר שבוע.

555
00:20:49,649 --> 00:20:51,384
תמשוך את עצמך
ביחד, בנאדם!

556
00:20:51,451 --> 00:20:53,252
מה קרה
לשיניים שלך?

557
00:20:53,320 --> 00:20:54,530
מה אתה חושב
קרה להם?

558
00:20:54,554 --> 00:20:56,022
שמידלאפ
דפק אותם.

559
00:20:56,088 --> 00:20:57,624
אני-אמרתי,
בוקר טוב לו,

560
00:20:57,690 --> 00:20:59,792
והוא דפק
שיניים שלי בחוץ.

561
00:20:59,859 --> 00:21:01,127
איפה הוא עכשיו?

562
00:21:01,193 --> 00:21:03,129
בדיוק איפה
הוא תמיד.

563
00:21:03,195 --> 00:21:06,232
הוא יושב שם,
בוהה בי.

564
00:21:07,467 --> 00:21:09,235
אני לא יכול לעמוד
הנורא שלו

565
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
עיניים מתות עוד.

566
00:21:11,371 --> 00:21:13,706
עכשיו תקשיב לי.
לא משנה לשמידלאפ.

567
00:21:13,773 --> 00:21:16,509
אתה אמור להיות
הקלה תוך מספר ימים.

568
00:21:16,576 --> 00:21:18,978
לעולם לא אחזיק מעמד
כל כך ארוך.

569
00:21:19,045 --> 00:21:20,647
עצוב, לא?

570
00:21:20,713 --> 00:21:24,351
והנוראים האלה,
עיניים בוערות שלו.

571
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
חכה אחי! רגע!

572
00:21:26,853 --> 00:21:28,921
זה כמעט נגמר עכשיו.

573
00:21:39,231 --> 00:21:41,634
אני לא חושב שזה הוגן,
מר קוונסט.

574
00:21:41,701 --> 00:21:43,269
אתה מנסה
לגרום לכל זה להיראות

575
00:21:43,336 --> 00:21:45,237
כאילו זה אישי שלי
אחריות.

576
00:21:45,304 --> 00:21:46,673
ובכן, נכון,
בצורה מסוימת?

577
00:21:46,739 --> 00:21:48,675
לֹא! בחרת בתמונה שלי
מתוך קובץ כלשהו

578
00:21:48,741 --> 00:21:50,510
ופתאום
אני אחראי

579
00:21:50,577 --> 00:21:52,512
עבור פרויקט הירח כולו.

580
00:21:52,579 --> 00:21:56,282
גם אם של מר מטמור
השפיות על כף המאזניים,

581
00:21:56,349 --> 00:21:57,717
אני מתרעם ששואלים אותי
לעלות לשם

582
00:21:57,784 --> 00:22:00,520
למטרה הבלעדית
מהצרכים הגבריים שלו.

583
00:22:00,587 --> 00:22:01,664
זה לא נכון.

584
00:22:01,688 --> 00:22:03,022
אתה קיים
נשלח לשם

585
00:22:03,089 --> 00:22:05,124
כחלק מ
צוות מדעי.

586
00:22:05,191 --> 00:22:07,326
צוות מדעי. הא!

587
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
הסיבה היחידה שאני כן
ביקש לעלות לשם

588
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
זה בגלל שאני קורה
להיבנות

589
00:22:10,797 --> 00:22:12,465
קצת אחרת
מאשר מר מטמור.

590
00:22:12,532 --> 00:22:13,666
זה עובד יותר טוב ככה.

591
00:22:13,733 --> 00:22:15,668
כל בחורה תעשה זאת
לשרת את המטרה.

592
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
החזק את זה דקה.

593
00:22:18,471 --> 00:22:21,608
לא היה לי סיכוי
לומר 2 מילים.

594
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
עכשיו איך אתה יודע
לא היית מחבב אותי

595
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
אם תכיר אותי
קצת יותר טוב?

596
00:22:25,311 --> 00:22:26,813
לא אמרתי
לא אהבתי אותך.

597
00:22:26,879 --> 00:22:28,548
ואיך אפשר לצפות
כל דבר שיקרה

598
00:22:28,615 --> 00:22:31,050
במשרד עקר וקר
לאור יום?

599
00:22:31,117 --> 00:22:33,052
אני חושב שהיינו צריכים
ארוחת ערב משותפת הערב.

600
00:22:33,119 --> 00:22:34,153
אני לא רואה סיבה...

601
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
מיס פורבס,
אני לא מציע

602
00:22:35,755 --> 00:22:37,457
כל סוף שבוע פרוע
בהרים.

603
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
אני רק אומר את זה

604
00:22:38,591 --> 00:22:39,859
היינו צריכים
ארוחת ערב משותפת.

605
00:22:41,394 --> 00:22:42,394
בסדר,
מר מטמור.

606
00:22:42,429 --> 00:22:43,563
נאכל ארוחת ערב.

607
00:22:43,630 --> 00:22:45,498
אני לא רואה איך זה
יעזור בכל דבר,

608
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
אבל אם זה יהיה
לעשות אותך מאושר.

609
00:22:47,299 --> 00:22:49,135
נגיד בערך 9:00?

610
00:22:49,201 --> 00:22:50,102
9:00 זה בסדר.

611
00:22:50,169 --> 00:22:51,538
עָדִין.

612
00:22:55,174 --> 00:22:56,509
אתה מת, מטמור.

613
00:22:56,576 --> 00:22:58,044
אין לך
הזדמנות איתה.

614
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
איך אתה יודע?

615
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
יכולתי לדעת את הרגע
היא נכנסה פנימה.

616
00:23:01,681 --> 00:23:04,283
היא לא יכולה לעמוד
את המראה שלך.

617
00:23:04,350 --> 00:23:07,153
ממתי אתה
כזה מומחה, אדוני?

618
00:23:07,219 --> 00:23:08,555
הדברים האלה
הם כימיים.

619
00:23:08,621 --> 00:23:10,222
אני במקרה דווקא די
רגישים אליהם.

620
00:23:10,289 --> 00:23:11,290
תאמין לי, מטמור,

621
00:23:11,357 --> 00:23:12,892
יכולתי להרגיש
הסלידה שלה אליך,

622
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
אפילו לפני
פתחת את הפה.

623
00:23:15,127 --> 00:23:16,228
אני רק רוצה לדעת

624
00:23:16,295 --> 00:23:17,497
איפה הגעת
הדבר הגדול הזה,

625
00:23:17,564 --> 00:23:19,298
מוניטין רקוב
עם נשים מ.

626
00:23:19,365 --> 00:23:21,233
לא אמרתי
היה לי עניין גדול,

627
00:23:21,300 --> 00:23:22,344
מוניטין רקוב
עם נשים.

628
00:23:22,368 --> 00:23:23,503
אמרת שיש לי עניין גדול,

629
00:23:23,570 --> 00:23:25,137
מוניטין רקוב
עם נשים.

630
00:23:25,204 --> 00:23:26,338
ובכן, אם אתה
קבל את עצתי,

631
00:23:26,405 --> 00:23:28,083
אתה תכתוב מיס פורבס
כאובדן מת,

632
00:23:28,107 --> 00:23:29,718
ולהתקשר לטלפון
לאותה בחורה אחרת.

633
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
מה היה שמה?
אסתר דבנפורט.

634
00:23:31,844 --> 00:23:32,945
רק דקה,
מר קוונסט,

635
00:23:33,012 --> 00:23:34,547
יש לי משהו
לומר על זה.

636
00:23:34,614 --> 00:23:36,483
משהו,
אבל לא מאוד.

637
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
מה העניין
עם העלמה דבנפורט?

638
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
היא ממלאת הכל
הכישורים שלנו.

639
00:23:40,653 --> 00:23:42,989
אולי כן, אבל היא לא
למלא את הכישורים שלי.

640
00:23:43,055 --> 00:23:45,424
יתר על כן, היא לא
אפילו למלא את החולצה שלה!

641
00:23:53,332 --> 00:23:55,134
שלום, פיטר. אה!

642
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
אה, היי, שרך.

643
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
היי! חשבתי שאתה כן
אמור להיות דייט

644
00:23:58,705 --> 00:23:59,839
עם סטלה מרי הערב.

645
00:23:59,906 --> 00:24:01,541
לא, אין לי דייט
עם סטלה מרי.

646
00:24:01,608 --> 00:24:02,918
יש לי דייט עם זה
גברת צעירה ממש שם.

647
00:24:02,942 --> 00:24:04,252
ובכן, סטלה מרי
לא יודע על...

648
00:24:04,276 --> 00:24:05,645
תראה, תעיף את זה,
שרך.

649
00:24:05,712 --> 00:24:07,980
פשוט תחנות את הרכב,
דבש.

650
00:24:20,627 --> 00:24:21,627
שלום, רובי פרל.

651
00:24:21,661 --> 00:24:23,229
היי, חשבתי
היה לך דייט

652
00:24:23,295 --> 00:24:24,196
עם סטלה מרי הערב.

653
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
מגניב את זה, מגניב את זה.

654
00:24:25,331 --> 00:24:26,966
רק תבדוק את הכובע,
ולקרר אותו.

655
00:24:29,068 --> 00:24:30,169
הנה, יקירי.

656
00:24:30,236 --> 00:24:31,604
בון סויר,
מסייה מטמור.

657
00:24:31,671 --> 00:24:32,605
בון סויר, מדמואזל.

658
00:24:32,672 --> 00:24:33,606
ברקינרידג',
מה שלומך

659
00:24:33,673 --> 00:24:34,907
חה חה, מסייה מתמור,

660
00:24:34,974 --> 00:24:37,176
אני תוהה אם אוכל לדבר
אליך רק לרגע?

661
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
ובכן, כן, כמובן.

662
00:24:38,811 --> 00:24:40,112
סליחה, מדמואזל.

663
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
תסלחו לנו רגע.

664
00:24:42,882 --> 00:24:44,483
תגיד, פיט, יש
הייתה טעות שנעשתה.

665
00:24:44,551 --> 00:24:45,785
טעות? איזו טעות?

666
00:24:45,852 --> 00:24:47,732
ובכן, יש לנו אותך למטה
כאן לשולחן מיוחד,

667
00:24:47,787 --> 00:24:49,388
שמפניה צרפתית,
קוויאר רוסי,

668
00:24:49,455 --> 00:24:50,657
סחלב על השולחן,

669
00:24:50,723 --> 00:24:53,425
כנרים ב
הזמן המתאים...

670
00:24:53,492 --> 00:24:54,694
כן, זהו
מה שאני רוצה.

671
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
אַתָה? אתה אף פעם
הוציא מעל 1.35 דולר

672
00:24:57,463 --> 00:24:58,607
על בחורה לפני
בחייך.

673
00:24:58,631 --> 00:25:01,233
ובכן, אני הולך
לבלות יותר הלילה.

674
00:25:01,300 --> 00:25:02,434
אני מצטער, יקירי.

675
00:25:02,501 --> 00:25:03,579
היה קצת
בעיה בטבלה.

676
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
ובכן,
מדמואזל, מסייה.

677
00:25:06,739 --> 00:25:07,640
היי, חשבתי שאתה
היה דייט עם...

678
00:25:07,707 --> 00:25:09,375
חשבת,
אבל אני לא.

679
00:25:09,441 --> 00:25:10,643
ובכן, היא חושבת
אתה עושה.

680
00:25:10,710 --> 00:25:12,154
ששש! כן, טוב, אני לא
אכפת מה היא חושבת,

681
00:25:12,178 --> 00:25:13,212
אני לא.

682
00:25:13,279 --> 00:25:14,279
סליחה.

683
00:25:21,153 --> 00:25:22,488
ובכן,
מר מטמור,

684
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
שום דבר שיכול
לסובב ראש של ילדה

685
00:25:24,423 --> 00:25:26,125
נראה שכן
התעלמו.

686
00:25:26,192 --> 00:25:28,661
ובכן, אני לא רציתי
כדי שזה יופיע

687
00:25:28,728 --> 00:25:30,472
לארגן מראש,
זה רק שאתה רוצה...

688
00:25:30,496 --> 00:25:31,731
הו, אל תתנצל.

689
00:25:31,798 --> 00:25:34,433
אני יודע עם המצומצם
לוח זמנים שיש לך,

690
00:25:34,500 --> 00:25:36,102
אתה צריך לתכנן
הכל ישר למטה

691
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
לשנייה האחרונה.

692
00:25:37,303 --> 00:25:39,071
ידעתי שתעריך את זה.

693
00:25:39,138 --> 00:25:41,941
עכשיו, מה המדויק
זמן שהקצנו

694
00:25:42,008 --> 00:25:44,644
לרטט הראשון שלנו
נְשִׁיקָה?

695
00:26:06,232 --> 00:26:08,167
אתה תעשה את זה
מפעל חייך?

696
00:26:08,234 --> 00:26:09,101
הו, סליחה,
מסייה.

697
00:26:09,168 --> 00:26:10,512
אכפת לך למזוג
השמפניה, בבקשה?

698
00:26:10,536 --> 00:26:11,704
הו, אני מצטער...

699
00:26:11,771 --> 00:26:13,773
כלומר, אני... אני בטוח
היית רוצה לדעת

700
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
מה יהיה, בסופו של דבר
תוצאה, לנצח בין

701
00:26:16,042 --> 00:26:17,753
הגברת ואני, אבל
עדיין לא גיליתי,

702
00:26:17,777 --> 00:26:19,187
אז ברגע שאני יודע,
אני אודיע לך.

703
00:26:19,211 --> 00:26:19,979
סליחה מוי.

704
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
זה מושלם
בסדר.

705
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
מרסי.
תודה לך.

706
00:26:23,315 --> 00:26:26,485
אהמ... סליחה. אממ...

707
00:26:26,552 --> 00:26:29,488
אה, כן, הלכתי
להגיד את זה, אה...

708
00:26:29,555 --> 00:26:31,891
אה... אני מבין
היום אחר הצהריים,

709
00:26:31,958 --> 00:26:33,993
היית נורא כועס
על זה שאנחנו באמת

710
00:26:34,060 --> 00:26:35,494
לא הכירו אחד את השני
טוב מאוד.

711
00:26:35,561 --> 00:26:36,696
מממממ?

712
00:26:36,763 --> 00:26:39,598
ובכן, אני, אה, לקחתי את זה
על עצמי, אה,

713
00:26:39,666 --> 00:26:40,943
קבל את הביוגרפיה הזו
שהמצאתי

714
00:26:40,967 --> 00:26:42,434
כשהצטרפתי לשירות.

715
00:26:42,501 --> 00:26:44,436
זה טופס סטנדרטי.

716
00:26:44,503 --> 00:26:45,905
ואני חושב שזה יקרה
לחסוך קצת זמן.

717
00:26:45,972 --> 00:26:48,040
אני מניח שמילאת
גם אחד בחוץ.

718
00:26:48,107 --> 00:26:49,508
כֵּן.

719
00:26:49,575 --> 00:26:50,710
פשוט לא עשיתי זאת
במקרה לחשוב

720
00:26:50,777 --> 00:26:51,944
להביא אותו
יחד איתי.

721
00:26:56,783 --> 00:26:58,751
הממ. מאוד
מעניין.

722
00:26:58,818 --> 00:27:03,790
שם, כתובת,
גיל, משקל.

723
00:27:03,856 --> 00:27:05,624
אה, אפשר להוסיף,
זה הומצא

724
00:27:05,692 --> 00:27:10,129
לפני 11 שנים. גדלתי
סנטימטר גבוה יותר מאז.

725
00:27:11,831 --> 00:27:13,666
ובכן, זהו
הכל שם.

726
00:27:13,733 --> 00:27:15,768
כן, טוב... לא הכל,
כמובן.

727
00:27:15,835 --> 00:27:17,569
אה, הכל א
ילדה מהרהרת

728
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
נישואים צריכים
יודע, אבל.

729
00:27:19,538 --> 00:27:21,540
חוץ מזה
מוניטין דפוק

730
00:27:21,607 --> 00:27:23,042
נראה שיש לך.

731
00:27:23,109 --> 00:27:26,078
מוניטין דפוק?
איזה מוניטין מטומטם...

732
00:27:26,145 --> 00:27:27,546
האם דיברת
לקוונסט?

733
00:27:27,613 --> 00:27:30,249
כֵּן. הוא התקשר אליי
היום אחר הצהריים,

734
00:27:30,316 --> 00:27:31,794
והוא הכניס מה
ברור שהוא חשב

735
00:27:31,818 --> 00:27:32,852
היה תקע בשבילך.

736
00:27:32,919 --> 00:27:34,721
ובכן, למה הוא לא שומר

737
00:27:34,787 --> 00:27:37,623
האף שלו לחיזוי מזג האוויר
מחוץ לעסק שלי?

738
00:27:37,690 --> 00:27:39,091
כל העניין הזה
הכל לא בסדר.

739
00:27:39,158 --> 00:27:42,261
אני-אני חושב שאנחנו צריכים
להתחיל הכל מחדש.

740
00:27:42,328 --> 00:27:45,464
כלומר, מההתחלה.

741
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
נכון?

742
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
בְּסֵדֶר. נכון
מההתחלה.

743
00:27:50,703 --> 00:27:52,004
בְּסֵדֶר.

744
00:27:52,071 --> 00:27:53,615
האם יש שאלות
אתה רוצה לשאול עליי?

745
00:27:53,639 --> 00:27:55,474
ממ-הממ. רק אחד.

746
00:27:55,541 --> 00:27:56,743
מה זה?

747
00:27:56,809 --> 00:27:57,910
מי זאת סטלה מרי?

748
00:27:59,111 --> 00:28:02,448
St...

749
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
אם, אה...

750
00:28:05,752 --> 00:28:07,720
אם אני לא טועה,

751
00:28:07,787 --> 00:28:09,856
זה, אה,

752
00:28:09,922 --> 00:28:12,424
סטלה מרי, ממש שם.

753
00:28:12,491 --> 00:28:16,262
אה, היי, סטלה.

754
00:28:16,328 --> 00:28:17,864
למה, אומלל,

755
00:28:17,930 --> 00:28:22,168
לא טוב, פורץ דייטים,
צפצוף של שתיים!

756
00:28:46,192 --> 00:28:47,693
בוקר טוב.
בוקר טוב.

757
00:28:47,760 --> 00:28:49,395
של מר קוונסט
מדבר עם הירח,

758
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
אבל אתה יכול ללכת
ממש פנימה.

759
00:28:50,797 --> 00:28:52,598
תודה לך.

760
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
שמידלאפ.

761
00:28:55,802 --> 00:28:57,269
שמידלאפ.

762
00:28:58,905 --> 00:29:01,173
הוא עקשן.

763
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
שמידלאפ, אני רוצה אותך
לעשות משהו בשבילי.

764
00:29:04,176 --> 00:29:07,479
אני רוצה שתקום
ולעבור את החדר

765
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
ולהתיר את הקשר של הופמן.

766
00:29:10,116 --> 00:29:14,821
שמידלאפ, אתה לא צריך
לקשור את הופמן ככה.

767
00:29:14,887 --> 00:29:16,488
למה שלא תלך
קח טיסה...

768
00:29:17,656 --> 00:29:18,666
עכשיו, תקשיב לי,
שמידלאפ.

769
00:29:18,690 --> 00:29:21,593
הייתי
מאוד סבלני איתך.

770
00:29:21,660 --> 00:29:22,929
אף פעם לא אמרתי כלום

771
00:29:22,995 --> 00:29:24,997
על כך
עסק מביש

772
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
מהתקיפה שלך
הילדה הרוסייה ההיא.

773
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
זה יכול מאוד בקלות
קיבלו אותנו

774
00:29:28,901 --> 00:29:30,803
לתוך קשה מאוד
מצב,

775
00:29:30,870 --> 00:29:32,604
אבל אני אף פעם לא
אמר דבר.

776
00:29:32,671 --> 00:29:34,006
אבל יש דבר אחד

777
00:29:34,073 --> 00:29:36,876
אני לא הולך
לעמוד בעד, שמידלאפ,

778
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
וזו הדרך

779
00:29:38,177 --> 00:29:40,646
אתה קושר את הופמן
כל הזמן.

780
00:29:42,248 --> 00:29:44,150
האם אתה שומע אותי,
שמידלאפ?

781
00:29:46,385 --> 00:29:48,354
כן, אני שומע אותך.

782
00:29:48,420 --> 00:29:49,856
כמו שאמרתי קודם,

783
00:29:49,922 --> 00:29:51,362
למה שלא תלכי לקחת...

784
00:29:52,591 --> 00:29:55,461
שמידלאפ, אין לי
להקשיב לדבר ככה.

785
00:29:55,527 --> 00:29:58,097
אתה חושב רק בגלל שאתה
בדרך למעלה על הירח,

786
00:29:58,164 --> 00:30:01,500
אין לי כלום
אני יכול לאיים עליך.

787
00:30:04,803 --> 00:30:06,772
שמידלאפ.

788
00:30:06,839 --> 00:30:08,274
שמידלאפ.

789
00:30:12,544 --> 00:30:13,779
הצרה היא...

790
00:30:13,846 --> 00:30:15,006
ככה למעלה
על הירח,

791
00:30:15,047 --> 00:30:17,449
אין לי כלום
אני יכול לאיים עליו.

792
00:30:19,351 --> 00:30:20,252
טוֹב?

793
00:30:20,319 --> 00:30:23,422
שמעתי שנגחת
שוב אתמול בלילה.

794
00:30:23,489 --> 00:30:24,523
איך אתה יודע?

795
00:30:24,590 --> 00:30:27,793
אני הופך את זה לעסק שלי
לדעת את הדברים האלה.

796
00:30:27,860 --> 00:30:29,761
היא יצאה ממך
במסעדה,

797
00:30:29,828 --> 00:30:31,797
ומאוחר יותר, כשהלכת
עד לדירה שלה,

798
00:30:31,864 --> 00:30:32,864
היא לא נתנה לך להיכנס

799
00:30:32,899 --> 00:30:34,300
ובכן, היה

800
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
רק שרשרת
מנסיבות מצערות...

801
00:30:36,768 --> 00:30:38,470
הו, תעיף את זה,
מטמור.

802
00:30:38,537 --> 00:30:40,082
אתה מת עם הבחורה הזאת
ואתה יודע את זה.

803
00:30:40,106 --> 00:30:41,473
היא שונאת את הקרביים שלך.

804
00:30:43,175 --> 00:30:44,319
תודיע לי מתי מתגעגע
דבנפורט מגיע לכאן,

805
00:30:44,343 --> 00:30:45,244
תרצה?

806
00:30:45,311 --> 00:30:46,354
אישה, בטלפון:
הו, היא כאן עכשיו, אדוני.

807
00:30:46,378 --> 00:30:47,413
היא כן?

808
00:30:47,479 --> 00:30:48,614
אה, טוב, תשלח אותה.

809
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
מתגעגע למי?

810
00:30:49,715 --> 00:30:50,749
עכשיו, אל תתחיל בזה.

811
00:30:50,816 --> 00:30:51,683
אין לך
כל זמן נוסף.

812
00:30:51,750 --> 00:30:52,952
בואו פשוט נתפלל

813
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
אתה מסתדר קצת יותר טוב
עם העלמה דבנפורט

814
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
ממה שעשית
עם העלמה פורבס.

815
00:30:56,588 --> 00:30:58,324
אני לא יודע מה
לשכת מזג האוויר עושה

816
00:30:58,390 --> 00:31:00,826
בעסק הזה של מציאת
בנות בשבילך, בכל מקרה.

817
00:31:00,893 --> 00:31:02,594
ובכן, זה בהחלט
לא הייתה תעודת הזהות שלי...

818
00:31:02,661 --> 00:31:04,163
אהה!

819
00:31:04,230 --> 00:31:06,598
מיס דבנפורט,
בוקר טוב.

820
00:31:06,665 --> 00:31:07,799
אפשר להציג

821
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
המקסים והמושך
מר מטמור,

822
00:31:09,936 --> 00:31:11,670
מי, כפי שאמרתי לך
בטלפון,

823
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
היה כל כך חרד
לפגוש אותך.

824
00:31:13,405 --> 00:31:16,508
מיס דבנפורט,
מ-מר. מטמור.

825
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
איך אתה מסתדר? הו!

826
00:31:18,644 --> 00:31:19,678
אתה לא
לשבת?

827
00:31:19,745 --> 00:31:22,481
תודה לך.

828
00:31:22,548 --> 00:31:23,649
ובכן...

829
00:31:23,715 --> 00:31:25,784
שנקבל
ממש עד לזה?

830
00:31:25,851 --> 00:31:27,853
קיבלתי תדרוך
על כל הסיטואציה

831
00:31:27,920 --> 00:31:30,322
ואני מבין
כל ההשלכות.

832
00:31:30,389 --> 00:31:33,459
תן לי לומר
ממש כאן ועכשיו,

833
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
שאני מוכן ללכת.

834
00:31:34,593 --> 00:31:35,661
ילדה טובה.

835
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
מטמור.
כן, אדוני?

836
00:31:36,795 --> 00:31:38,931
מתי הנישואים
לתזמן?

837
00:31:38,998 --> 00:31:40,166
האם יהיה לי
הזדמנות לבקר

838
00:31:40,232 --> 00:31:41,700
המשפחה שלי בסן דייגו?

839
00:31:41,767 --> 00:31:43,869
זה לא משנה.
אני לא אתעקש.

840
00:31:43,936 --> 00:31:46,738
עָדִין! האם לא הכל
בסדר, מטמור?

841
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
למה כן,
למען האמת...

842
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
לא! הכל לא בסדר!

843
00:31:50,176 --> 00:31:52,444
מיס דבנפורט ואני בקושי
אפילו מכירים אחד את השני!

844
00:31:52,511 --> 00:31:53,412
מכירים אחד את השני?

845
00:31:53,479 --> 00:31:55,547
מה זה קשור
עם משהו?

846
00:31:55,614 --> 00:31:57,492
ובכן, יש בו הכל
לעשות עם הכל!

847
00:31:57,516 --> 00:31:59,818
כלומר, אנחנו... אנחנו
מדבר על משהו

848
00:31:59,885 --> 00:32:00,786
אנחנו הולכים
צריך לחיות עם

849
00:32:00,852 --> 00:32:02,054
עבור השאר
של חיינו!

850
00:32:02,121 --> 00:32:05,257
על מה אנחנו מדברים,
מר מטמור,

851
00:32:05,324 --> 00:32:08,360
הוא הגדול ביותר
הזדמנות מדעית

852
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
ש-2 אנשים
אי פעם ניתנו.

853
00:32:11,130 --> 00:32:12,798
ומתי אתה
תרד לזה,

854
00:32:12,864 --> 00:32:14,633
מה זה נישואים, בכל מקרה?

855
00:32:14,700 --> 00:32:17,803
1/2 שעה ביום,
לכל היותר.

856
00:32:17,869 --> 00:32:19,005
1/2 שעה?

857
00:32:19,071 --> 00:32:21,573
האם זה יותר מדי זמן
או מעט מדי?

858
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
כל יום?

859
00:32:26,712 --> 00:32:27,712
כלומר...

860
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
מה שאני מתכוון הוא,

861
00:32:28,947 --> 00:32:31,050
מה לגבי הרוחני
היבט של נישואין?

862
00:32:31,117 --> 00:32:32,851
למען פיט,
מטמור,

863
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
אתה נשמע כמו
ילדה בת 16.

864
00:32:35,354 --> 00:32:36,698
כל מה שאני מנסה
לומר, מר קוונסט...

865
00:32:36,722 --> 00:32:37,990
מטמור,
הדבר החשוב

866
00:32:38,057 --> 00:32:39,057
האם זה
מתגעגעת לדבנפורט

867
00:32:39,091 --> 00:32:40,159
מוכן ומוכן

868
00:32:40,226 --> 00:32:42,361
ללכת לירח
איתך ביום חמישי.

869
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
אתה לא נתקל
ילדה כזו

870
00:32:44,396 --> 00:32:45,197
כל יום.

871
00:32:45,264 --> 00:32:46,198
אני מבין את זה, אדוני,

872
00:32:46,265 --> 00:32:47,345
אבל אני רק מנסה...

873
00:32:47,399 --> 00:32:50,136
מטמור, תשכח
העסק הרוחני הזה.

874
00:32:50,202 --> 00:32:52,338
גברת קוונסט ואני
היו נשואים

875
00:32:52,404 --> 00:32:53,772
במשך 23 שנים,

876
00:32:53,839 --> 00:32:55,374
ובמהלך כולו
של אותה תקופה

877
00:32:55,441 --> 00:32:56,475
מעולם לא...

878
00:32:56,542 --> 00:32:58,144
אני חוזר, לעולם לא...

879
00:32:58,210 --> 00:33:01,047
היה בודד בודד
רגע רוחני

880
00:33:01,113 --> 00:33:02,281
בינינו.

881
00:33:02,348 --> 00:33:04,716
אני חושש שאנחנו
בזבוז זמן, רבותיי.

882
00:33:04,783 --> 00:33:05,584
אני מצפה

883
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
לשמוע מהמשרד שלך,
מר קוונסט.

884
00:33:07,786 --> 00:33:09,026
זה הולך להיות
הרפתקה גדולה,

885
00:33:09,055 --> 00:33:10,222
מר מטמור.

886
00:33:10,289 --> 00:33:11,223
טוֹב...

887
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
ההרפתקה הגדולה ביותר
שגבר ואישה

888
00:33:13,825 --> 00:33:15,427
יצאה אי פעם לדרך.

889
00:33:15,494 --> 00:33:16,595
הו!

890
00:33:19,098 --> 00:33:22,101
עכשיו, לזה אני קורא
בחורה יוצאת דופן ביותר.

891
00:33:22,168 --> 00:33:23,411
כן, הייתי מתקשר
גם את זה.

892
00:33:23,435 --> 00:33:25,271
ובכן, זה נכון
היא לא מסוג הילדות

893
00:33:25,337 --> 00:33:27,539
היית מתאהב בו
ממבט ראשון.

894
00:33:27,606 --> 00:33:29,007
ממבט ראשון?!

895
00:33:29,075 --> 00:33:31,077
אבל אני אגיד לך
מה היא, מטמור.

896
00:33:31,143 --> 00:33:32,278
היא מוסמכת,

897
00:33:32,344 --> 00:33:34,546
היא זמינה
לטיול ביום חמישי,

898
00:33:34,613 --> 00:33:36,848
והיא בת.

899
00:33:36,915 --> 00:33:38,750
האם זה ניחוש פרוע,
מר קוונסט,

900
00:33:38,817 --> 00:33:40,686
או שאתה יודע משהו
אני לא?

901
00:33:40,752 --> 00:33:42,354
מטמור,
למה אתה לא

902
00:33:42,421 --> 00:33:44,356
לנסות ולהסתכל
על הצד החיובי.

903
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
החתונה הזו
הולך להיות

904
00:33:46,058 --> 00:33:48,094
אחד הגדולים
דברים בעוד שנים.

905
00:33:48,160 --> 00:33:49,995
יהיה לך
סיקור טלוויזיה,

906
00:33:50,062 --> 00:33:52,164
סרטוני חדשות,
ומי יודע?

907
00:33:52,231 --> 00:33:54,633
אולי אפילו תקבל
שיחת טלפון

908
00:33:54,700 --> 00:33:58,237
מהנשיא של
ארצות הברית עצמו.

909
00:34:00,639 --> 00:34:02,874
מר קוונסט,

910
00:34:02,941 --> 00:34:04,943
אם רק יכולת לשכוח
העמדה שלך

911
00:34:05,010 --> 00:34:05,944
רק לרגע

912
00:34:06,011 --> 00:34:07,546
ורמה איתי,

913
00:34:07,613 --> 00:34:09,548
האם היית מתחתן
ילדה כזו?

914
00:34:09,615 --> 00:34:11,917
מטמור.

915
00:34:11,983 --> 00:34:13,852
עשיתי זאת.

916
00:34:13,919 --> 00:34:15,854
התחתנתי עם בחורה
ככה.

917
00:34:15,921 --> 00:34:18,490
אכן התחתנת עם... הו!

918
00:34:32,938 --> 00:34:34,606
היי.

919
00:34:34,673 --> 00:34:36,475
ובכן, שלום.

920
00:34:36,542 --> 00:34:38,043
לי, אה, היה
אין לאן ללכת,

921
00:34:38,110 --> 00:34:41,447
אז חשבתי לעשות
לבוא לכאן.

922
00:34:41,513 --> 00:34:42,957
עכשיו, זה לא
הדבר הכי מחמיא

923
00:34:42,981 --> 00:34:43,982
אי פעם שמעתי,

924
00:34:44,049 --> 00:34:47,886
אבל אני אוותר על זה
לרגע.

925
00:34:47,953 --> 00:34:50,088
האם תרצה
להיכנס?

926
00:34:50,156 --> 00:34:51,223
כן, תודה.

927
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
לא התכוונתי לזה
להיות לא מחמיא.

928
00:34:55,727 --> 00:34:58,264
ובכן, הנה לכם
אתמול בלילה עלי אדמות.

929
00:34:58,330 --> 00:34:59,498
כלומר, לשנה.

930
00:34:59,565 --> 00:35:03,034
זה עדיף.

931
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
אתה יודע, זה עדיין
נראה לי מדהים

932
00:35:05,471 --> 00:35:06,838
זה ב
כמה שעות,

933
00:35:06,905 --> 00:35:09,308
אתה תהיה שם למעלה...

934
00:35:09,375 --> 00:35:10,809
מסתכל עלינו כאן למטה.

935
00:35:11,843 --> 00:35:15,514
כן, ותוהה
מה אתה תעשה.

936
00:35:15,581 --> 00:35:18,817
הו, אני לא אהיה
עושה דבר,

937
00:35:18,884 --> 00:35:20,219
למעט אולי
בועט בעצמי

938
00:35:20,286 --> 00:35:21,753
על זה שלא הלך יחד.

939
00:35:21,820 --> 00:35:25,991
ובכן, אתה יודע,
עדיין לא מאוחר מדי.

940
00:35:26,057 --> 00:35:28,660
אני יודע,
פיטר, אבל...

941
00:35:28,727 --> 00:35:29,795
אני...

942
00:35:29,861 --> 00:35:31,997
אם אתה מרגיש חזק מדי
על זה, כמובן...

943
00:35:32,063 --> 00:35:34,366
אני כן מרגיש
בתוקף על זה.

944
00:35:34,433 --> 00:35:35,367
הייתי
מת ללכת

945
00:35:35,434 --> 00:35:36,335
מאז ומעולם
הדקה הראשונה

946
00:35:36,402 --> 00:35:40,138
דיברנו על זה.

947
00:35:40,206 --> 00:35:41,616
אחת הצרות
עם החיים, פיטר,

948
00:35:41,640 --> 00:35:43,775
זה שאתה תקוע
עם הדרך

949
00:35:43,842 --> 00:35:46,278
אתה חונך.

950
00:35:46,345 --> 00:35:48,055
מלמדים אותך להסתכל
בדברים בצורה מסוימת,

951
00:35:48,079 --> 00:35:49,014
ולא משנה
מה קורה,

952
00:35:49,080 --> 00:35:51,350
זאת הדרך
אתה רואה את זה.

953
00:35:53,319 --> 00:35:54,796
אתה יודע, אני כמעט
התקשר אליך אתמול בלילה.

954
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
עשית?

955
00:35:55,854 --> 00:35:59,157
כֵּן. היה לי רעיון.

956
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
אבל אני... אני יודע
זה לא יכל לעבוד.

957
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
נו, מה זה היה?

958
00:36:02,761 --> 00:36:03,595
כלומר...

959
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
ובכן, זה באמת
לא משנה

960
00:36:04,896 --> 00:36:06,131
כי זה
לא יעבוד.

961
00:36:06,198 --> 00:36:07,198
ובכן, אני רוצה לדעת,

962
00:36:07,233 --> 00:36:10,302
רק כעניין
של שיחה.

963
00:36:10,369 --> 00:36:12,371
ובכן, הייתי
רק חושב.

964
00:36:12,438 --> 00:36:13,472
למה לא יכולנו
קדימה

965
00:36:13,539 --> 00:36:14,606
עם
את טקס החתונה

966
00:36:14,673 --> 00:36:17,776
ומעין יש א
נישואים בשם בלבד?

967
00:36:18,777 --> 00:36:21,146
אתה מתכוון כאילו
ולעולם לא לממש את זה?

968
00:36:21,213 --> 00:36:22,213
כֵּן.

969
00:36:23,849 --> 00:36:25,627
ובכן, אני לא באמת מאמין
זה מה שהם חשבו

970
00:36:25,651 --> 00:36:28,254
כשהם התחילו
הניסוי הזה.

971
00:36:28,320 --> 00:36:30,155
כן, זה לא יהיה
יעבוד, האם זה?

972
00:36:30,222 --> 00:36:31,523
חה חה!

973
00:36:31,590 --> 00:36:35,627
ובכן, אני יכול להיות יותר משוגע
משמידלאפ בעוד יומיים.

974
00:36:37,128 --> 00:36:38,129
רק חשבתי

975
00:36:38,196 --> 00:36:39,398
2 אינטליגנטי
אנשים מבוגרים,

976
00:36:39,465 --> 00:36:41,700
ובכן, בוודאי שהם יכולים
לסמוך על עצמם.

977
00:36:41,767 --> 00:36:43,034
הו, הו,
אני סומך עליך לחלוטין.

978
00:36:43,101 --> 00:36:45,771
זה... הייתי...

979
00:36:45,837 --> 00:36:47,172
אבל זו בושה.

980
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
אה, כן.

981
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
כן, זה כן.
זה באמת חבל.

982
00:36:52,944 --> 00:36:55,314
ובכן, אני, אה...

983
00:36:55,381 --> 00:36:58,717
אני מניח
כדאי שאצא לדרך.

984
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
כֵּן.

985
00:37:10,662 --> 00:37:11,597
להתראות.

986
00:37:11,663 --> 00:37:12,931
להתראות.

987
00:37:15,901 --> 00:37:17,068
אה, איילין...

988
00:37:17,135 --> 00:37:19,104
כן?

989
00:37:19,170 --> 00:37:20,539
תהיתי,

990
00:37:20,606 --> 00:37:23,509
האם זה יהיה בסדר
אם אנשק אותך לשלום?

991
00:37:27,346 --> 00:37:28,980
אתה עדיין הולך
דרך ארוכה.

992
00:38:01,413 --> 00:38:03,482
להתראות.

993
00:38:27,105 --> 00:38:28,139
אהה!

994
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
אני נכנע
ללא תנאי.

995
00:38:29,541 --> 00:38:30,742
אני אעשה כל מה שתגיד,

996
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
אבל בבקשה,
אל תיתן לי לעלות לשם

997
00:38:32,378 --> 00:38:33,379
עם אסתר דבנפורט.

998
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
הו, פיטר, אני...

999
00:38:34,913 --> 00:38:36,982
אני יודע שכנראה אעשה זאת
לצאת מדעתי,

1000
00:38:37,048 --> 00:38:39,217
אבל אני מעדיף בהרבה
משתגע איתך

1001
00:38:39,284 --> 00:38:40,819
מאשר עם אף אחד אחר
אני יודע.

1002
00:38:40,886 --> 00:38:42,688
לא עדיף לך
לחשוב על זה?

1003
00:38:42,754 --> 00:38:43,955
אתה יודע,
אמרת בעצמך...

1004
00:38:44,022 --> 00:38:46,224
אני... חשבתי על זה,
ותשכח את מה שאמרתי.

1005
00:38:46,291 --> 00:38:48,059
כלומר, אתה פשוט
לעשות את התנאים

1006
00:38:48,126 --> 00:38:49,795
ואני מסכים להם.

1007
00:38:49,861 --> 00:38:51,930
מה אתה אומר?

1008
00:38:51,997 --> 00:38:53,198
ובכן, אם אתה בטוח...

1009
00:38:53,264 --> 00:38:56,835
אה, כן, אני בטוח.
אני חיובי. בְּסֵדֶר?

1010
00:38:56,902 --> 00:38:57,902
בְּסֵדֶר.

1011
00:38:57,936 --> 00:38:58,970
בְּסֵדֶר.

1012
00:38:59,037 --> 00:39:01,840
אכפת לך אם אני
שוב נישק אותך לשלום?

1013
00:39:01,907 --> 00:39:03,842
אתה לא חייב.

1014
00:39:03,909 --> 00:39:05,043
אני הולך איתך.

1015
00:39:05,110 --> 00:39:07,345
אה, כן.

1016
00:39:10,315 --> 00:39:11,783
אני אראה אותך.

1017
00:39:11,850 --> 00:39:12,951
בְּסֵדֶר.

1018
00:39:16,555 --> 00:39:18,123
היי, מה אתה חושב?

1019
00:39:18,189 --> 00:39:19,758
אני בדרך.

1020
00:39:41,747 --> 00:39:43,314
היי, מר מטמור,

1021
00:39:43,381 --> 00:39:44,381
עוד אחד בבקשה.

1022
00:39:44,416 --> 00:39:46,618
תודה לך.

1023
00:40:37,202 --> 00:40:38,570
האם אתה יודע
מה השעה

1024
00:40:38,637 --> 00:40:39,681
איפה בשטן
היית?

1025
00:40:39,705 --> 00:40:40,806
ובכן, הם פשוט היו...

1026
00:40:40,872 --> 00:40:42,016
אין זמן
להסברים.

1027
00:40:42,040 --> 00:40:43,241
בואי בבקשה.

1028
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
תמשיך עם זה.

1029
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
בבקשה, מהרו.

1030
00:40:51,950 --> 00:40:54,886
אהובה יקרה,
אנחנו מכונסים...

1031
00:40:54,953 --> 00:40:56,363
כן, יש לנו רק
דקה וחצי

1032
00:40:56,387 --> 00:40:57,732
לפני ההמראה,
נצטרך לעשות זאת

1033
00:40:57,756 --> 00:40:58,916
במעלית
בדרך למעלה.

1034
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
בבקשה...

1035
00:41:00,025 --> 00:41:01,560
בואי.

1036
00:41:01,627 --> 00:41:03,361
זה כל מה שאני מפחד.

1037
00:41:03,428 --> 00:41:05,931
מטמור, לא אתה!

1038
00:41:09,768 --> 00:41:11,369
נו, מה אנחנו
מחכה לעכשיו?

1039
00:41:12,437 --> 00:41:13,805
אה, כן.

1040
00:41:13,872 --> 00:41:15,774
אהובה יקרה,
אנחנו...

1041
00:41:15,841 --> 00:41:17,142
אתה אף פעם לא הולך
לעשות את זה

1042
00:41:17,208 --> 00:41:18,209
עם כל זה שם.

1043
00:41:18,276 --> 00:41:19,377
פשוט חתוך לנקודה

1044
00:41:19,444 --> 00:41:21,446
שבו כולם מסכימים
לקחת את כולם.

1045
00:41:21,513 --> 00:41:22,714
אה, כן.

1046
00:41:22,781 --> 00:41:26,952
האם אתה, פיטר מטמור,
קח את איילין פורבס

1047
00:41:27,018 --> 00:41:28,587
להיות חוקי שלך
אישה נשואה?

1048
00:41:29,821 --> 00:41:31,590
אני כן.

1049
00:41:31,657 --> 00:41:34,225
השארתי בחוץ
לאהוב ולהוקיר

1050
00:41:34,292 --> 00:41:35,627
עד שהמוות יפריד בינינו.

1051
00:41:35,694 --> 00:41:37,428
זה הכי יפה
חלק מהטקס.

1052
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
טוֹב. אני שונא את החלק הזה.

1053
00:41:38,964 --> 00:41:39,964
מזל טוב.

1054
00:41:39,998 --> 00:41:42,367
לא שאלתי אותה
אם היא עדיין תיקח אותו.

1055
00:41:42,433 --> 00:41:44,570
אל תדאג בקשר לזה,
היא עושה זאת. הא.

1056
00:41:44,636 --> 00:41:46,705
לא יהיה חוקי,
אם לא אשאל אותה.

1057
00:41:46,772 --> 00:41:48,052
ובכן, למען השם,
תשאל אותה.

1058
00:41:48,106 --> 00:41:49,274
אנחנו כמעט בפסגה.

1059
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
תודה לך.

1060
00:41:51,409 --> 00:41:53,278
אה, אהובה יקרה...

1061
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
כן, אמרת את זה
כבר.

1062
00:41:55,013 --> 00:41:56,081
אני עשיתי?
כֵּן.

1063
00:41:56,147 --> 00:41:58,817
אה. הו, איילין פורבס,

1064
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
האם אתה לוקח
פיטר מטמור

1065
00:42:00,652 --> 00:42:03,221
להיות חוקי שלך
בעל נשוי?

1066
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
אני כן.

1067
00:42:05,156 --> 00:42:06,992
טוֹב. מזל טוב.

1068
00:42:07,058 --> 00:42:09,094
לא ביטא אותם
איש ואישה עדיין.

1069
00:42:09,160 --> 00:42:10,829
הו, למען השם,
לבטא אותם.

1070
00:42:10,896 --> 00:42:13,164
יש לנו רק
נותרו 45 שניות.

1071
00:42:13,231 --> 00:42:14,231
תודה לך.

1072
00:42:15,734 --> 00:42:19,270
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1073
00:42:20,338 --> 00:42:21,338
טוֹב!

1074
00:42:24,475 --> 00:42:26,511
כולם בחוץ.

1075
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
מילת עצה
לזוג הטרי...

1076
00:42:28,313 --> 00:42:29,648
מאוחר יותר, מאוחר יותר.

1077
00:42:29,715 --> 00:42:31,750
זה הדוס הוקינס,

1078
00:42:31,817 --> 00:42:34,019
טייס החלל שלך
בטיול שלך לירח.

1079
00:42:34,085 --> 00:42:34,820
גברת מטמור.

1080
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
שלום.
איך אתה מסתדר?

1081
00:42:35,921 --> 00:42:37,088
האם אתה, בבקשה,
לְהִכָּנֵס?

1082
00:42:37,155 --> 00:42:38,189
ביי.
ביי.

1083
00:42:38,256 --> 00:42:40,558
ביי.
ממש כאן.

1084
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
זה מר מטמור.

1085
00:42:42,027 --> 00:42:43,228
איך אתה מסתדר?

1086
00:42:43,294 --> 00:42:44,562
איך אתה מסתדר?
אני לוקח את זה

1087
00:42:44,630 --> 00:42:46,632
עשית את הטיול הזה
לפני כן, מר הוקינס?

1088
00:42:46,698 --> 00:42:47,966
ובכן, לא לאחרונה.

1089
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
פיטרו אותי
ב-2 השנים האחרונות.

1090
00:42:50,168 --> 00:42:51,002
אהה!

1091
00:42:52,838 --> 00:42:53,605
מַדוּעַ?

1092
00:42:53,672 --> 00:42:55,473
למה מה?

1093
00:42:55,540 --> 00:42:58,343
כלומר, למה יש
הוא פוטר?

1094
00:42:58,409 --> 00:42:59,609
שְׁתִיָה. אנחנו לא
להעלות את זה.

1095
00:42:59,645 --> 00:43:01,112
הוא מאוד רגיש
על זה.

1096
00:43:01,179 --> 00:43:02,347
הו!

1097
00:43:02,413 --> 00:43:03,849
הוא רגיש לגבי...

1098
00:43:05,150 --> 00:43:08,053
הוא דוקטור... שתה...

1099
00:43:08,119 --> 00:43:10,488
הו!

1100
00:43:10,555 --> 00:43:12,123
בנאדם, ברמקול:
30 שניות.

1101
00:43:20,999 --> 00:43:21,900
20 שניות.

1102
00:43:21,967 --> 00:43:23,168
פיטר, תחזיק את זה
לשנייה.

1103
00:43:23,234 --> 00:43:24,234
כֵּן.

1104
00:43:24,269 --> 00:43:25,269
הנה אנחנו הולכים.

1105
00:43:25,303 --> 00:43:27,338
15 שניות.

1106
00:43:30,475 --> 00:43:33,511
10, 9, 8...

1107
00:43:33,578 --> 00:43:36,581
7, 6, 5...

1108
00:43:36,648 --> 00:43:39,417
4, 3, 2...

1109
00:43:39,484 --> 00:43:41,386
1, 0.

1110
00:44:16,788 --> 00:44:18,556
הם הולכים להיות כאן
בכל רגע עכשיו.

1111
00:44:18,623 --> 00:44:19,901
המעט שאתה יכול לעשות
הוא לעזור לי

1112
00:44:19,925 --> 00:44:21,626
לנקות את המקום
קצת.

1113
00:44:21,693 --> 00:44:24,295
תסתכל עליך,
רוטב עלייך.

1114
00:44:24,362 --> 00:44:28,700
רק תראה את המקום הזה,
זה דיר חזירים מטונף.

1115
00:44:28,767 --> 00:44:31,069
שמידלאפ!

1116
00:44:31,136 --> 00:44:33,705
האם אתה מבין
המחשב הזה

1117
00:44:33,772 --> 00:44:35,406
נגיסה
למשך שבוע

1118
00:44:35,473 --> 00:44:39,077
מהמקסיקנים העלובים האלה
שעועית מחודשת שלך?

1119
00:44:39,144 --> 00:44:40,879
אולי זה בסדר
עבורנו

1120
00:44:40,946 --> 00:44:42,748
לחיות כמו חזירים,
שמידלאפ,

1121
00:44:42,814 --> 00:44:45,616
אבל Mattemore כן
להביא אישה.

1122
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
הבוקר,
כשפתחתי את הדרגשים שלנו

1123
00:44:47,618 --> 00:44:48,619
מהקיר

1124
00:44:48,686 --> 00:44:50,989
לעשות
מיטה זוגית עבורם,

1125
00:44:51,056 --> 00:44:53,825
מה אתה חושב
מצאתי בשמיכות שלך?

1126
00:44:53,892 --> 00:44:57,095
בן 23 שבועות
אנצ'ילדות עוף.

1127
00:44:57,162 --> 00:44:59,931
אה-הא. מממ.

1128
00:44:59,998 --> 00:45:01,733
האם זה משהו
לכלה חדשה לגמרי

1129
00:45:01,800 --> 00:45:03,902
למצוא
במיטת החתונה שלה?

1130
00:45:05,804 --> 00:45:07,505
האם אתה שומע אותי,
שמידלאפ?

1131
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
האם אתה מקשיב פעם
לכל דבר שאני אומר?

1132
00:45:23,688 --> 00:45:25,290
לונה השלישית,

1133
00:45:25,356 --> 00:45:26,557
מתקשר לתחנת ירח.

1134
00:45:26,624 --> 00:45:28,259
לונה השלישית, מתקשרת
תחנת ירח.

1135
00:45:31,696 --> 00:45:35,266
זה ארצות הברית,
תחנת ירח.

1136
00:45:35,333 --> 00:45:37,135
זה אתה, מטמור?

1137
00:45:37,202 --> 00:45:38,603
מטמור
כן, זה אני.

1138
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
זה אתה,
הופמן?

1139
00:45:39,905 --> 00:45:42,373
כן, זה אני.

1140
00:45:42,440 --> 00:45:45,043
זה Mattemore!

1141
00:45:45,110 --> 00:45:46,812
הו, מעולם לא הייתי
כל כך שמח

1142
00:45:46,878 --> 00:45:48,346
לשמוע ממישהו
בחיי.

1143
00:45:48,413 --> 00:45:49,347
ובכן,
זה נחמד לשמוע

1144
00:45:49,414 --> 00:45:50,515
גם ממך,
הופמן.

1145
00:45:50,581 --> 00:45:51,749
אנחנו במסלול ירח

1146
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
ופשוט ירינו
רקטות הרטרו שלנו,

1147
00:45:53,684 --> 00:45:54,585
ואנחנו צריכים
להיות שם

1148
00:45:54,652 --> 00:45:56,054
תוך כמה דקות.

1149
00:45:56,121 --> 00:45:58,523
אוו, הלוואי
נתת לנו

1150
00:45:58,589 --> 00:46:00,658
שים לב יותר, Mattemore.

1151
00:46:00,725 --> 00:46:02,894
אפילו לא היה
הזדמנות להתגלח עדיין.

1152
00:46:02,961 --> 00:46:04,662
ובכן,
זה מאוחר מדי עכשיו.

1153
00:46:04,729 --> 00:46:06,431
כבר קיבלנו
לתוך חליפות החלל שלנו

1154
00:46:06,497 --> 00:46:07,698
ואנחנו נכנסים.

1155
00:46:07,765 --> 00:46:09,000
נתראה בזוג
של דקות.

1156
00:46:09,067 --> 00:46:11,202
זהו
לונה השלישית בחוץ.

1157
00:46:13,905 --> 00:46:15,073
בְּסֵדֶר.

1158
00:46:15,140 --> 00:46:17,876
בסדר,
שמעת אותו.

1159
00:46:17,943 --> 00:46:20,711
אנחנו אפילו לא
יש זמן להתגלח.

1160
00:46:20,778 --> 00:46:23,882
אבל דבר אחד אנחנו
הולך לעשות, שמידלאפ.

1161
00:46:23,949 --> 00:46:25,817
אנחנו הולכים להשיג הכל
הציורים המזוהמים האלה

1162
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
שלך למטה
מחוץ לקירות.

1163
00:46:28,019 --> 00:46:30,088
איך אתה חושב צעיר
הילדה הולכת להגיב

1164
00:46:30,155 --> 00:46:31,823
כשהיא נכנסת לכאן
ומוצא את אלה

1165
00:46:31,890 --> 00:46:34,459
חפצי זימה, עוף שלך
בכל מקום?

1166
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
הדברים המלוכלכים האלה
חייב לרדת!

1167
00:46:40,431 --> 00:46:42,567
הו, שמידלאפ,

1168
00:46:42,633 --> 00:46:44,569
הלא אתה
מתבייש בעצמך?

1169
00:46:51,309 --> 00:46:52,443
בלה!

1170
00:46:54,980 --> 00:46:58,616
האם אתה מבין
איך אתה מריח

1171
00:46:58,683 --> 00:47:01,619
אחרי כל הזמן הזה,
שמידלאפ?

1172
00:47:01,686 --> 00:47:02,620
לא.

1173
00:47:02,687 --> 00:47:04,055
אתה טמבל!

1174
00:47:04,122 --> 00:47:08,026
מלוכלך, מטונף,
אין טמבל טוב!

1175
00:47:58,676 --> 00:48:00,578
קַבָּלַת פָּנִים.

1176
00:48:03,381 --> 00:48:04,983
קַבָּלַת פָּנִים.

1177
00:48:07,485 --> 00:48:09,420
ברוכים הבאים לירח.

1178
00:48:09,487 --> 00:48:11,389
אני הופמן.

1179
00:48:11,456 --> 00:48:12,790
אה, מטמור.

1180
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
וזה, אה,
גברת מטמור.

1181
00:48:14,759 --> 00:48:16,594
אני רוצה ללכת ברגל
איתה.

1182
00:48:16,661 --> 00:48:17,996
אה!

1183
00:48:18,063 --> 00:48:20,231
ובכן, תראה, מטמור,

1184
00:48:20,298 --> 00:48:23,601
אני חושב שעדיף שנקבל
גברת מטמור בינינו

1185
00:48:23,668 --> 00:48:25,812
ותשמור אותה שם עד שאנחנו
להיכנס לתחנת הירח.

1186
00:48:25,836 --> 00:48:26,836
מַדוּעַ?

1187
00:48:26,871 --> 00:48:27,939
ובכן, אה, היא...

1188
00:48:28,006 --> 00:48:30,141
אני רוצה ללכת איתה.

1189
00:48:30,208 --> 00:48:32,577
לא משנה. פשוט תפוס אחד
זרוע, אני אתפוס את השני.

1190
00:48:32,643 --> 00:48:33,544
אני רוצה ללכת ברגל
איתה!

1191
00:48:33,611 --> 00:48:36,647
ואז אל תשחרר,
מה שלא תעשה.

1192
00:48:36,714 --> 00:48:37,515
אני הולך ללכת ברגל
איתה.

1193
00:48:37,582 --> 00:48:38,583
שמידלאפ!

1194
00:48:38,649 --> 00:48:40,385
אני רוצה ללכת ברגל
איתה.

1195
00:48:40,451 --> 00:48:42,053
תן לי ללכת איתה
מעט.

1196
00:48:42,120 --> 00:48:43,989
בסדר, בבקשה,
תן לי ללכת איתה.

1197
00:48:44,055 --> 00:48:45,790
רק לשמור מרחק,
שמידלאפ.

1198
00:48:45,856 --> 00:48:48,159
זכרו, אנחנו 2
עכשיו ואתה במספר גדול יותר.

1199
00:48:48,226 --> 00:48:49,494
תן לי להחזיק את היד שלה.

1200
00:48:49,560 --> 00:48:51,096
משהו קטן.

1201
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
אני הולך לקבל
להתנצל

1202
00:48:54,065 --> 00:48:55,409
על הדרך שבה המקום הזה
נראה, מטמור,

1203
00:48:55,433 --> 00:48:57,535
אבל, טוב, אתה יודע איך
זה כאשר אתה באצ'ינג.

1204
00:48:57,602 --> 00:48:58,536
כֵּן.

1205
00:49:10,648 --> 00:49:12,383
הו, זה היה בלגן

1206
00:49:12,450 --> 00:49:14,261
מנסה לשמור על כל סוג שהוא
של סדר כאן בכלל.

1207
00:49:14,285 --> 00:49:15,820
וההוא,
לא אכפת לו פחות

1208
00:49:15,886 --> 00:49:17,922
אם הלכלוך היה
עובי 3 מטר.

1209
00:49:17,989 --> 00:49:19,857
כדאי שתשים
את המגפיים האלה.

1210
00:49:19,924 --> 00:49:21,259
לְשֵׁם מַה?

1211
00:49:21,326 --> 00:49:22,627
ובכן, הם
מגף מיוחד

1212
00:49:22,693 --> 00:49:24,371
נועד לטפל
מכוח הכבידה הנמוך כאן למעלה.

1213
00:49:24,395 --> 00:49:25,435
אם לא
לשים אותם...

1214
00:49:26,397 --> 00:49:27,332
הפליג מסביב
בכל החדר

1215
00:49:27,398 --> 00:49:30,068
בכל פעם
אתה עושה צעד.

1216
00:49:30,135 --> 00:49:31,802
מה היא עושה
שם בפנים?

1217
00:49:31,869 --> 00:49:33,371
זה אף אחד
של העסק שלך.

1218
00:49:33,438 --> 00:49:35,140
Mattemore לא
רוצה שתדע

1219
00:49:35,206 --> 00:49:36,774
מה אשתו
עושה שם.

1220
00:49:36,841 --> 00:49:38,809
מַדוּעַ?

1221
00:49:38,876 --> 00:49:41,312
מה היא עושה?

1222
00:49:41,379 --> 00:49:44,449
היא לא עושה כלום,

1223
00:49:44,515 --> 00:49:45,650
היא, מאטמור?

1224
00:49:45,716 --> 00:49:47,318
הא?

1225
00:49:47,385 --> 00:49:50,288
אה, לא. כלומר,
אני לא חושב כך.

1226
00:49:50,355 --> 00:49:52,857
שם, אתה מבין. אז פשוט
להפסיק להשתמש בזה

1227
00:49:52,923 --> 00:49:55,326
נורא, מטונף,
הדמיון שלך

1228
00:49:55,393 --> 00:49:57,662
ולקבל אחיזה
של עצמך.

1229
00:49:57,728 --> 00:49:59,830
האם היא לוקחת
מקלחת?

1230
00:49:59,897 --> 00:50:02,333
מַדוּעַ? מה זה בשבילך?

1231
00:50:02,400 --> 00:50:03,168
היא?

1232
00:50:03,234 --> 00:50:04,535
אתה... הו, אני מצטער.

1233
00:50:04,602 --> 00:50:06,404
תקשיב, אני חושב,

1234
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
למען העניין
של כל הנוגעים בדבר,

1235
00:50:08,473 --> 00:50:10,808
שמוטב לנו להתרחק
רק כמה שיותר מהר.

1236
00:50:10,875 --> 00:50:12,877
אני אעבור
הכל איתך.

1237
00:50:12,943 --> 00:50:14,212
ואז נקבל
מכאן.

1238
00:50:14,279 --> 00:50:18,116
אולי היא כן
עושה אמבטיה...

1239
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
בלי שום דבר.

1240
00:50:20,151 --> 00:50:21,919
איך אתה מעז!

1241
00:50:21,986 --> 00:50:24,089
להגיד דבר כזה
עם בעלה

1242
00:50:24,155 --> 00:50:26,023
יושב ממש פנימה
אותו חדר איתך.

1243
00:50:26,091 --> 00:50:27,658
אני... אני מופתע
את מאטמור הזה

1244
00:50:27,725 --> 00:50:29,060
לא מצליף בך.

1245
00:50:29,127 --> 00:50:30,795
כֵּן.
אמפי.

1246
00:50:33,030 --> 00:50:36,134
כמובן, אם...
אם היא עושה אמבטיה,

1247
00:50:36,201 --> 00:50:39,470
זה... היי... באופן טבעי זה יהיה
בלי שום דבר.

1248
00:51:06,364 --> 00:51:10,468
כלומר... אה,
זה פשוט הגיוני.

1249
00:51:10,535 --> 00:51:11,569
נכון?

1250
00:51:11,636 --> 00:51:14,239
מה עומד להיגיון?

1251
00:51:14,305 --> 00:51:18,443
שהיא תעשה את זה
בלי שום דבר.

1252
00:51:18,509 --> 00:51:21,912
ובכן, אנשים היו
ידוע ל...

1253
00:51:21,979 --> 00:51:23,748
ובכן, איך אדע?!

1254
00:51:23,814 --> 00:51:25,716
איך תדע?

1255
00:51:25,783 --> 00:51:26,884
אתה אף פעם לא מסתכל?

1256
00:51:26,951 --> 00:51:27,952
ובכן...

1257
00:51:28,018 --> 00:51:29,187
אתה אפילו לא...
אפילו אכפת?

1258
00:51:29,254 --> 00:51:30,888
ובכן, בטח...
וואו!

1259
00:51:30,955 --> 00:51:32,056
הייתי עושה זאת.

1260
00:51:32,123 --> 00:51:33,234
נראה שאתה שוכח
שהיינו נשואים

1261
00:51:33,258 --> 00:51:35,293
דקות בלבד
לפני ההמראה.

1262
00:51:35,360 --> 00:51:39,029
אה, כן.
כן, שכחתי.

1263
00:51:39,096 --> 00:51:42,867
אבל למרות זאת,
פשוט הנחתי באופן טבעי...

1264
00:51:42,933 --> 00:51:44,835
אתה מניח מה?

1265
00:51:44,902 --> 00:51:47,238
אה, באמת, מטמור.

1266
00:51:47,305 --> 00:51:51,142
גם אם שניכם הייתם קופצים
את האקדח קצת,

1267
00:51:51,209 --> 00:51:55,380
זה לא 1960 נכון?

1268
00:51:57,582 --> 00:52:01,252
אולי היא כן
אחת מהבנות האלה

1269
00:52:01,319 --> 00:52:05,323
שמסבנת את כולה.

1270
00:52:05,390 --> 00:52:08,893
ואז מקבל
לתוך האמבטיה.

1271
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
ובכן, אה...

1272
00:52:10,127 --> 00:52:11,896
הו, שתוק!

1273
00:52:11,962 --> 00:52:12,863
ובכן, לא עשיתי זאת
אומר משהו...

1274
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
אה...

1275
00:52:13,964 --> 00:52:15,333
אה, אתה מדבר
אליו.

1276
00:52:15,400 --> 00:52:18,569
ובכן, אני נורא מצטער
לקח לי כל כך הרבה זמן.

1277
00:52:18,636 --> 00:52:20,871
אה...

1278
00:52:20,938 --> 00:52:23,508
אתה יודע, אני יודע שזה הולך
להישמע לך מאוד טיפשי,

1279
00:52:23,574 --> 00:52:26,444
אבל אני בדרך כלל
לסבן את עצמי כולה

1280
00:52:26,511 --> 00:52:28,179
לפני שאני נכנס לאמבטיה.

1281
00:52:28,246 --> 00:52:30,515
מותק, אין לך
לתת הסבר כלשהו.

1282
00:52:30,581 --> 00:52:33,851
אנחנו... דיברנו
על... אשת גבר...

1283
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
לא, שמיד...
לא, שמידלאפ!

1284
00:52:35,620 --> 00:52:37,154
זאת אשתי!

1285
00:52:37,222 --> 00:52:39,123
זה בסדר, אני אקח
טיפול בשמידלאפ!

1286
00:52:39,190 --> 00:52:41,226
כדאי שתטפל
שלו, כי...

1287
00:52:41,292 --> 00:52:42,827
שמידלאפ!

1288
00:52:42,893 --> 00:52:44,929
שמידלאפ!

1289
00:52:44,995 --> 00:52:46,697
שמידלאפ!

1290
00:52:46,764 --> 00:52:49,434
בסדר, מטמור,

1291
00:52:49,500 --> 00:52:52,237
אם אכפת לך משהו
על הילדה הזו בכלל,

1292
00:52:52,303 --> 00:52:53,804
להגן עליה!

1293
00:52:56,241 --> 00:52:57,308
שמידלאפ,

1294
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
פשוט, אה, תחזיק את זה שם
לכמה...

1295
00:52:59,544 --> 00:53:01,412
וואו!

1296
00:53:02,580 --> 00:53:05,783
ממ... ממ.

1297
00:53:05,850 --> 00:53:08,219
אה! היא התקלחה!

1298
00:53:08,286 --> 00:53:09,554
כדאי שתפסיק!

1299
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
וואו! וואו!

1300
00:53:10,921 --> 00:53:13,758
מקלחת! הו, תקשיב,
מה אתה עושה

1301
00:53:13,824 --> 00:53:14,992
הו, ילד, זה...

1302
00:53:15,059 --> 00:53:17,762
אה, שתוק,
שמידלאפ!

1303
00:53:17,828 --> 00:53:20,398
תן לי ללכת, אני פשוט
רצה לדבר איתה.

1304
00:53:20,465 --> 00:53:24,602
אני מזהיר אותך בגלל
בפעם האחרונה, שתוק!

1305
00:53:24,669 --> 00:53:27,672
אני אחשוב על משהו.
אני אשיג אותך בשביל זה.

1306
00:53:27,738 --> 00:53:29,974
הו, אתה... חה חה חה!

1307
00:53:30,040 --> 00:53:31,409
מתי אתה מתיר אותו?

1308
00:53:31,476 --> 00:53:33,153
כשאני נפגש עם
צמד בספינה הראשית

1309
00:53:33,177 --> 00:53:34,178
ולקבל קצת עזרה.

1310
00:53:34,245 --> 00:53:36,247
שום דבר לא יעזור לך,
הופמן!

1311
00:53:36,314 --> 00:53:37,982
אתה לא טוב...

1312
00:53:44,722 --> 00:53:46,657
מה קורה
כששמידלאפ חוזר

1313
00:53:46,724 --> 00:53:48,426
ויש בנות
בכל מקום?

1314
00:53:48,493 --> 00:53:49,794
אה, אני לא יודע.

1315
00:53:49,860 --> 00:53:51,329
אני בכנות לא יודע.

1316
00:53:51,396 --> 00:53:54,332
אם רק אשכנע אותו ללכת
חזרה לבית הספר לאלוהות.

1317
00:53:56,401 --> 00:53:59,337
נו, נו...

1318
00:53:59,404 --> 00:54:01,071
תחזיקו בו,
מטמור.

1319
00:54:01,138 --> 00:54:03,474
אתה בסדר, שמיד?
שמידלאפ!

1320
00:54:03,541 --> 00:54:05,376
בסדר, תעלה אותו,
מטמור.

1321
00:54:05,443 --> 00:54:07,512
יָמִינָה. אתה בסדר, שמידי?

1322
00:54:08,679 --> 00:54:10,247
תן לי לתת לך יד,
שמידלאפ.

1323
00:54:10,315 --> 00:54:11,949
למעלה תעלה.

1324
00:54:12,016 --> 00:54:14,084
זהו.

1325
00:54:14,151 --> 00:54:15,786
קדימה, שמידלאפ.

1326
00:54:27,131 --> 00:54:28,466
צפה בזה.

1327
00:54:37,141 --> 00:54:39,076
יש לי אותו,
Mattemore!

1328
00:54:39,143 --> 00:54:41,846
תיזהר, הופמן.
בהצלחה.

1329
00:54:41,912 --> 00:54:43,247
בהצלחה, מטמור.

1330
00:54:43,314 --> 00:54:45,483
כל כך ארוך.

1331
00:55:27,592 --> 00:55:31,396
ובכן, הנה הם הולכים.

1332
00:55:32,863 --> 00:55:35,099
כן, וכן, אה...

1333
00:55:35,165 --> 00:55:37,868
כולנו לבד
כאן למעלה עכשיו.

1334
00:55:51,749 --> 00:55:53,551
עייף?

1335
00:55:53,618 --> 00:55:56,621
כן, קצת.
לא זוכר

1336
00:55:56,687 --> 00:55:58,589
בפעם האחרונה
היה לנו שינה.

1337
00:55:58,656 --> 00:56:01,291
ובכן, אה, זה היה
לפני 72 שעות.

1338
00:56:01,358 --> 00:56:03,127
חח, זה יהיה
רעיון טוב

1339
00:56:03,193 --> 00:56:04,895
ללכת לישון,
אתה לא חושב?

1340
00:56:04,962 --> 00:56:07,297
הו! עכשיו חכה רגע!

1341
00:56:07,364 --> 00:56:09,233
מה אתה
מתכוון בזה?

1342
00:56:09,299 --> 00:56:12,670
שום דבר... מלבד
מה שאמרתי.

1343
00:56:12,737 --> 00:56:15,105
זה יהיה רעיון טוב
ללכת לישון.

1344
00:56:15,172 --> 00:56:17,475
לאחר 72 שעות,
אתה ישן,

1345
00:56:17,542 --> 00:56:21,479
והדבר הכי טוב
כי זה... מקבל קצת.

1346
00:56:22,212 --> 00:56:24,148
אה.

1347
00:56:24,214 --> 00:56:25,950
כֵּן. אני מצטער,
פיטר.

1348
00:56:26,016 --> 00:56:27,918
אני לא יודע מה
העניין איתי.

1349
00:56:27,985 --> 00:56:29,153
אתה יודע, זה לא

1350
00:56:29,219 --> 00:56:30,230
את הדברים
אתה אומר כל כך הרבה,

1351
00:56:30,254 --> 00:56:31,556
זה... לפעמים
יש לך

1352
00:56:31,622 --> 00:56:33,290
דרך מאוד מוזרה
של להגיד אותם.

1353
00:56:33,357 --> 00:56:35,560
איילין, מה כל כך מוזר

1354
00:56:35,626 --> 00:56:38,496
בערך אחרי 72 שעות
בלי שום שינה

1355
00:56:38,563 --> 00:56:40,798
לרצות ללכת לישון
ולקבל קצת?

1356
00:56:40,865 --> 00:56:44,168
בסדר, אמרתי
הצטערתי, נכון?

1357
00:56:44,234 --> 00:56:45,970
אני מקבל
התפשט!

1358
00:56:46,036 --> 00:56:47,037
מממ.

1359
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
היי, אכפת לך?!

1360
00:56:48,739 --> 00:56:50,541
היי, אני רק רוצה
לצחצח לי שיניים!

1361
00:56:50,608 --> 00:56:51,909
אה, אני מתערב!

1362
00:56:51,976 --> 00:56:54,078
ובכן, אם זה נשמע
סקסית מדי,

1363
00:56:54,144 --> 00:56:56,514
ממה שאני מת בכל פעם
אני מבקש לשתות מים

1364
00:56:56,581 --> 00:56:58,215
או השעה ביום.

1365
00:56:58,282 --> 00:57:00,485
תקשיב, מר...
Mattemore!

1366
00:57:00,551 --> 00:57:01,886
אני יודע את השם שלך!

1367
00:57:01,952 --> 00:57:02,853
ובכן, אז תשתמש בזה!

1368
00:57:02,920 --> 00:57:04,489
תקשיב, מר מטמור,
אני לא קורה

1369
00:57:04,555 --> 00:57:06,123
לחשוב משהו
אתה עושה או אומר

1370
00:57:06,190 --> 00:57:07,324
הוא במיוחד
סקסי.

1371
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
עכשיו, מה אתה חושב
על זה? הא!

1372
00:57:09,259 --> 00:57:10,294
כן, טוב, אתה יודע

1373
00:57:10,360 --> 00:57:11,538
מה הצרה
איתך זה, מותק?

1374
00:57:11,562 --> 00:57:13,864
לא, מותק, מה כן
הצרות איתי?

1375
00:57:13,931 --> 00:57:15,232
אתה תמיד
מוכן להגיד לא

1376
00:57:15,299 --> 00:57:17,067
לפני שמישהו ישאל אותך!

1377
00:57:17,134 --> 00:57:18,335
אהה!

1378
00:57:18,402 --> 00:57:19,937
אה, זה
הצרות איתי,

1379
00:57:20,004 --> 00:57:20,871
אה, מותק?

1380
00:57:20,938 --> 00:57:21,806
דמיינו את זה!

1381
00:57:21,872 --> 00:57:23,112
דמיינו את זה!

1382
00:57:23,140 --> 00:57:23,941
אה, זו הצרה
איתי? דמיינו את זה!

1383
00:57:24,008 --> 00:57:25,476
אה, זו הצרה
איתי?

1384
00:57:25,543 --> 00:57:26,587
כן, זהו
הצרות איתך!

1385
00:57:26,611 --> 00:57:28,613
לפני שמישהו ישאל אותך!

1386
00:57:39,590 --> 00:57:42,893
בירח הדבש שלי.
זוּג צָעִיר.

1387
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
אגב,
אני סקרן לדעת

1388
00:58:29,907 --> 00:58:31,441
בדיוק בדיוק
מה עמדתך

1389
00:58:31,508 --> 00:58:32,810
על זכויות אזרח
באמת,

1390
00:58:32,877 --> 00:58:33,878
סנטור אסטונגראפל.

1391
00:58:33,944 --> 00:58:35,613
ובכן, אתה יודע טוב מאוד
מה עמדתי

1392
00:58:35,680 --> 00:58:37,414
על זכויות האזרח הוא, אדוני.

1393
00:58:37,481 --> 00:58:39,049
אני בעד זכויות אזרח.

1394
00:58:39,116 --> 00:58:42,052
תמיד הייתי
לזכויות אזרח.

1395
00:58:42,119 --> 00:58:45,455
רק שאנחנו לא
אוהב להיות ממהר

1396
00:58:45,522 --> 00:58:48,192
ומיהר להיכנס
הדברים האלה.

1397
00:58:48,258 --> 00:58:51,361
כל מה שאנחנו מבקשים זה
רק קצת זמן!

1398
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
אני מצטער, סנטור,

1399
00:58:52,630 --> 00:58:54,064
הזמן שלך
אזל.

1400
00:58:54,131 --> 00:58:55,900
בשבוע הבא הלאה
ראיון בוושינגטון,

1401
00:58:55,966 --> 00:58:57,401
מדינאי מבוגר
ריצ'רד מ' ניקסון

1402
00:58:57,467 --> 00:58:58,507
יבוא
מחוץ לפנסיה

1403
00:58:58,569 --> 00:59:00,771
לענות על שאלות
על מה ניתן לעשות

1404
00:59:00,838 --> 00:59:03,708
לאחד מחדש את
מפלגה רפובליקנית.

1405
00:59:03,774 --> 00:59:05,542
תודה רבה,
סנטור פפנפל.

1406
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
אסטונגראפל.

1407
00:59:07,612 --> 00:59:09,213
I.J. אסטונגראפל.

1408
00:59:09,279 --> 00:59:11,281
סליחה על זה.

1409
00:59:34,238 --> 00:59:36,540
האם אתה... אוהו!
זה היית אתה?

1410
00:59:36,607 --> 00:59:38,008
לֹא! חשבתי
זה היית אתה!

1411
00:59:38,075 --> 00:59:40,110
לא. אולי זה
מגיע משם.

1412
00:59:40,177 --> 00:59:41,211
אני לא חושב כך.

1413
00:59:41,278 --> 00:59:42,379
אני חושב שכן
שם בחוץ.

1414
00:59:42,446 --> 00:59:43,590
חשבתי שכן
מגיע משם.

1415
00:59:43,614 --> 00:59:44,614
בגלל זה אני...

1416
00:59:44,649 --> 00:59:45,683
לך תראה מה זה.

1417
00:59:45,750 --> 00:59:46,917
כן, אני הולך לגלות,

1418
00:59:46,984 --> 00:59:48,686
כי כששמעתי
הדפיקה, אה...

1419
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
קדימה, פיטר.

1420
00:59:49,820 --> 00:59:50,897
בסדר, איילין,
לא לדחוף.

1421
00:59:50,921 --> 00:59:52,165
אתה יודע, אתה
אמור להיות האיש

1422
00:59:52,189 --> 00:59:53,423
במסע הזה!

1423
00:59:53,490 --> 00:59:54,635
אני האיש!
פשוט תירגע ותלך...

1424
00:59:54,659 --> 00:59:55,693
תראה מה זה!

1425
00:59:55,760 --> 00:59:57,094
בסדר, תפסיק להיות
כל כך עצבני!

1426
00:59:57,161 --> 00:59:58,362
לְהִרָגַע!

1427
00:59:58,428 --> 00:59:59,930
לְהִרָגַע?!

1428
01:00:01,031 --> 01:00:01,866
מה זה?

1429
01:00:01,932 --> 01:00:02,976
זה דמות
בחליפת חלל.

1430
01:00:03,000 --> 01:00:04,635
נו, מה זה
עושה?

1431
01:00:06,971 --> 01:00:08,639
זה מנופף ודפיק.

1432
01:00:08,706 --> 01:00:10,340
מה זה רוצה?

1433
01:00:10,407 --> 01:00:11,508
זה רוצה להיכנס!

1434
01:00:11,575 --> 01:00:12,777
כֵּן?

1435
01:00:12,843 --> 01:00:14,211
ובכן, בואו נכניס את זה.

1436
01:00:14,278 --> 01:00:16,046
בסדר.

1437
01:00:16,113 --> 01:00:17,414
לֹא!
מַה?

1438
01:00:17,481 --> 01:00:18,582
זה שמידלאפ.

1439
01:00:18,649 --> 01:00:19,760
הוא הרג את הופמן,
והוא חזר!

1440
01:00:19,784 --> 01:00:22,352
לא, אני לא חושב כך.

1441
01:00:22,419 --> 01:00:23,520
זה גדול מדי.

1442
01:00:23,587 --> 01:00:24,755
כֵּן?

1443
01:00:24,822 --> 01:00:25,956
מוטב שנכניס את זה
ולראות.

1444
01:00:26,023 --> 01:00:27,391
בְּסֵדֶר.

1445
01:00:27,457 --> 01:00:28,826
לחץ על הכפתור,
פיטר.

1446
01:00:28,893 --> 01:00:31,528
ובכן, אתה כל כך עצבני,
אני לא יודע מה לעשות.

1447
01:00:31,595 --> 01:00:33,263
זה בפנים?

1448
01:00:33,330 --> 01:00:34,330
טֶרֶם.

1449
01:00:34,364 --> 01:00:35,733
עכשיו זה נכנס.
הו!

1450
01:00:35,800 --> 01:00:36,701
תן לי את האקדח שלך.

1451
01:00:36,767 --> 01:00:38,268
אין לי אקדח!

1452
01:00:38,335 --> 01:00:39,469
זה עושה 2 מאיתנו.

1453
01:00:39,536 --> 01:00:40,747
תשיג משהו
להגן עלינו במקרה.

1454
01:00:40,771 --> 01:00:41,706
כֵּן? מה...

1455
01:00:41,772 --> 01:00:42,940
מצא משהו.

1456
01:00:43,007 --> 01:00:44,942
היי, פיטר. האם זה בסדר?

1457
01:00:45,009 --> 01:00:47,311
עָדִין.

1458
01:00:47,377 --> 01:00:48,412
פיטר, האם אתה...

1459
01:00:48,478 --> 01:00:50,114
בסדר, עכשיו,
פשוט תירגע!

1460
01:00:50,180 --> 01:00:51,181
בעלי הגיבור!

1461
01:00:51,248 --> 01:00:53,183
בְּסֵדֶר. הממ.

1462
01:00:53,250 --> 01:00:55,853
פשוט מגניב את זה.

1463
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
שלום.

1464
01:01:08,365 --> 01:01:09,734
שלום.

1465
01:01:26,683 --> 01:01:29,854
אני אנה סובלובה.
ואתה?

1466
01:01:29,920 --> 01:01:32,122
פיטר מטמור.

1467
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
פיטר.

1468
01:01:34,091 --> 01:01:35,292
אה-הא.

1469
01:01:35,359 --> 01:01:36,426
פיטר!

1470
01:01:36,493 --> 01:01:38,062
אה-הא.

1471
01:01:38,128 --> 01:01:39,128
פיטר!

1472
01:01:39,163 --> 01:01:39,997
זאת אשתי.

1473
01:01:40,064 --> 01:01:42,266
אני אשתו,
גברת מטמור.

1474
01:01:42,332 --> 01:01:43,332
איך אתה מסתדר?

1475
01:01:43,367 --> 01:01:44,601
איך אתה מסתדר?

1476
01:01:44,668 --> 01:01:46,570
אני אנה סובלובה.

1477
01:01:46,636 --> 01:01:47,671
כן, אנחנו יודעים.

1478
01:01:47,738 --> 01:01:48,738
הרוסי
קוסמונאוט.

1479
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
כֵּן.
ממ-הממ.

1480
01:01:49,907 --> 01:01:52,242
מעיירה קטנה
מחוץ למוסקבה.

1481
01:01:52,309 --> 01:01:53,309
הממ.

1482
01:01:53,343 --> 01:01:54,578
אוי, כמה נחמד.

1483
01:01:54,644 --> 01:01:56,981
תגיד, נכון
אוהבים לשבת?

1484
01:01:57,047 --> 01:01:58,282
כֵּן.

1485
01:01:58,348 --> 01:01:59,383
ממש כאן.

1486
01:01:59,449 --> 01:02:01,618
תודה לך.
הגעתי מיד

1487
01:02:01,685 --> 01:02:04,388
ברגע שראיתי את אלה
שניים אחרים עוזבים.

1488
01:02:04,454 --> 01:02:06,256
הו, אתה בטח
הילדה

1489
01:02:06,323 --> 01:02:08,158
שמידלאפ ההוא
הותקף בשבוע שעבר.

1490
01:02:08,225 --> 01:02:10,761
אה, כן, הוא תמיד היה
תוקפים אותי.

1491
01:02:10,828 --> 01:02:13,898
באתי לשתות כוס
של קפה, התקפה.

1492
01:02:13,964 --> 01:02:15,866
אני יוצא החוצה
לכמה דקות,

1493
01:02:15,933 --> 01:02:18,102
מתקפה נוספת.

1494
01:02:18,168 --> 01:02:20,504
הו, אתה לא יודע כמה נפלא
זה הולך להיות

1495
01:02:20,570 --> 01:02:21,839
להביא ילדה אחרת
כאן למעלה

1496
01:02:21,906 --> 01:02:24,641
לסוג של...
לחלוק את העומס? חה חה.

1497
01:02:24,708 --> 01:02:25,709
הא!

1498
01:02:27,677 --> 01:02:30,114
באתי
להכיר

1499
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
וגם לשאול
טובה קטנה.

1500
01:02:32,082 --> 01:02:33,851
בשביל מה יש שכנים?

1501
01:02:33,918 --> 01:02:36,821
תהיתי אם אכפת לך
אם הייתי מבלה כאן את הלילה?

1502
01:02:38,322 --> 01:02:40,157
לָלוּן?

1503
01:02:40,224 --> 01:02:42,292
ובכן, כן, אתה רואה,
איגור ואני

1504
01:02:42,359 --> 01:02:43,160
היה ריב קטן,

1505
01:02:43,227 --> 01:02:45,462
ואני רוצה ללמד אותו
שיעור.

1506
01:02:45,529 --> 01:02:48,565
איגור פשוט לא יכול לסבול
לישון לבד בלילה.

1507
01:02:48,632 --> 01:02:51,668
הוא הולך להשתגע!
חה חה חה!

1508
01:02:51,735 --> 01:02:53,703
אני רואה.

1509
01:02:53,770 --> 01:02:55,405
איגור הוא כמו שור.

1510
01:02:55,472 --> 01:02:58,275
הוא רע מספיק במהלך
14 ימים של אור יום,

1511
01:02:58,342 --> 01:03:02,046
אבל עכשיו, בהתחלה
של 14 ימים של לילות...

1512
01:03:02,112 --> 01:03:04,614
אני רואה.

1513
01:03:04,681 --> 01:03:06,183
באופן טבעי, אנחנו
מצפה קדימה

1514
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
לפגוש את שלך
בעל, לא?

1515
01:03:08,085 --> 01:03:09,719
אה, זה מה
שכנים מיועדים.

1516
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
WHO?

1517
01:03:10,855 --> 01:03:11,889
בעלך.

1518
01:03:11,956 --> 01:03:14,291
אה, אתה בטח מתכוון לאיגור.

1519
01:03:14,358 --> 01:03:16,026
הוא לא בעלי.

1520
01:03:16,093 --> 01:03:18,595
הוא רק גבר
שלחו אותי לכאן עם.

1521
01:03:18,662 --> 01:03:20,664
אה, אני מבין.

1522
01:03:20,730 --> 01:03:22,566
הא, אנחנו בקושי
הכירו אחד את השני

1523
01:03:22,632 --> 01:03:23,901
עד היום שהגענו לכאן.

1524
01:03:23,968 --> 01:03:26,503
אבל למרבה המזל, איגור כן
קל מאוד לדעת.

1525
01:03:26,570 --> 01:03:27,771
חה חה.

1526
01:03:29,974 --> 01:03:32,809
זה בטח נראה די מוזר
בשבילכם האמריקאים.

1527
01:03:32,877 --> 01:03:35,880
אני מתכוון, איגור ואני
לא להיות נשוי.

1528
01:03:37,047 --> 01:03:39,216
אה, מוזר?
לא, להיפך.

1529
01:03:39,283 --> 01:03:40,717
אני חושב שזה מאוד
מתוחכם.

1530
01:03:40,784 --> 01:03:42,586
אתה לא חושב שכן
מתוחכם, איילין?

1531
01:03:42,652 --> 01:03:44,154
כן, זה מאוד
מתוחכם.

1532
01:03:44,221 --> 01:03:45,856
היא חושבת שכן
גם מתוחכם.

1533
01:03:45,923 --> 01:03:48,292
ובכן, אני מניח שכן
הדרך שבה חונכת.

1534
01:03:48,358 --> 01:03:51,628
חה חה. אמא שלי הייתה
מעולם לא התחתנו, אתה יודע.

1535
01:03:51,695 --> 01:03:52,863
היא לא הייתה?

1536
01:03:52,930 --> 01:03:54,598
לא, אבל אבא שלי היה.

1537
01:03:54,664 --> 01:03:55,665
אה.

1538
01:03:55,732 --> 01:03:57,734
אבל לא לאמא שלי.

1539
01:03:58,903 --> 01:04:01,005
ובכן, זה מה
שכנים מיועדים.

1540
01:04:01,071 --> 01:04:01,939
רואה, האמא
והאב,

1541
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
חוץ מזה שהם...

1542
01:04:03,373 --> 01:04:05,051
אני מקווה שאתה לא חושב
אני גס רוח או משהו,

1543
01:04:05,075 --> 01:04:06,676
אבל, אתה יודע, אנחנו
לא ישנתי

1544
01:04:06,743 --> 01:04:08,012
כבר 3 ימים בערך,

1545
01:04:08,078 --> 01:04:09,355
והיינו סתם
עומד ללכת לישון

1546
01:04:09,379 --> 01:04:10,314
כשבאת.

1547
01:04:10,380 --> 01:04:13,217
אה, זה בסדר.
אתה ממש קדימה.

1548
01:04:13,283 --> 01:04:16,186
אממ, בסדר. ובכן,
אה, אני מניח

1549
01:04:16,253 --> 01:04:17,687
אתה יכול לישון
שם איתי.

1550
01:04:17,754 --> 01:04:20,424
לשכב איתך?
בירח הדבש שלך?

1551
01:04:20,490 --> 01:04:23,060
הו, לעולם לא הייתי חושב
של דבר כזה.

1552
01:04:23,127 --> 01:04:24,561
אני שמח שלא עשית...

1553
01:04:24,628 --> 01:04:25,529
אני בטוח שלא תעשה זאת
לעשות את זה.

1554
01:04:25,595 --> 01:04:26,931
אתה יכול להמר שלא הייתי.

1555
01:04:26,997 --> 01:04:28,532
אני... טוב, זאת אומרת...

1556
01:04:28,598 --> 01:04:32,769
איגור ואני לעולם לא היינו
שומעים על שטויות כאלה.

1557
01:04:35,439 --> 01:04:37,674
ובכן, אל תיתן לי
מחשבה נוספת.

1558
01:04:37,741 --> 01:04:39,409
אני ישן כאן
על הספה.

1559
01:04:39,476 --> 01:04:40,945
אתה מבין, אפילו הבאתי
כותונת הלילה שלי.

1560
01:04:41,011 --> 01:04:42,947
הנה, אתה אוהב את זה?

1561
01:04:43,013 --> 01:04:45,015
קיבלת את זה
במוסקבה?

1562
01:04:45,082 --> 01:04:47,184
איגור עשה זאת.
הוא השיג לי 6.

1563
01:04:47,251 --> 01:04:49,286
הייתה לי תחושה
לאיגור היה מה לעשות

1564
01:04:49,353 --> 01:04:51,655
עם קנייה של זה.
חה חה חה.

1565
01:04:51,721 --> 01:04:53,890
ובכן...

1566
01:04:53,958 --> 01:04:56,626
אני אביא לך את
שמיכות וכרית.

1567
01:04:57,761 --> 01:04:59,196
אגב,

1568
01:04:59,263 --> 01:05:01,731
כמה שמיכות היו
אתה אוהב, אחד או שניים?

1569
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
אה, רק כרית, בבקשה.

1570
01:05:15,012 --> 01:05:17,914
אה, אז שלך, אה...

1571
01:05:17,982 --> 01:05:19,749
אבא ואמא שלך
לא היו נשואים?

1572
01:05:21,251 --> 01:05:22,953
פיטר?

1573
01:05:23,020 --> 01:05:25,489
ובכן, אה...

1574
01:05:25,555 --> 01:05:27,357
הנה הכרית שלך.

1575
01:05:27,424 --> 01:05:29,659
תודה לך.

1576
01:05:29,726 --> 01:05:30,794
זה לא נוח?

1577
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
אה, מאוד.

1578
01:05:31,895 --> 01:05:32,829
לילה טוב.

1579
01:05:32,896 --> 01:05:34,731
לילה טוב.

1580
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
בא, פיטר?

1581
01:05:36,500 --> 01:05:37,767
אה, כן.

1582
01:05:37,834 --> 01:05:39,079
אם יש משהו,
משהו בכלל

1583
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
אולי תרצה...

1584
01:05:40,304 --> 01:05:41,571
פיטר!

1585
01:05:41,638 --> 01:05:42,672
אני אהיה כאן.

1586
01:05:42,739 --> 01:05:43,907
פשוט אל
תהסס להתקשר.

1587
01:05:43,974 --> 01:05:45,909
כפי שאמרתי, אם יש
משהו בכלל...

1588
01:05:45,976 --> 01:05:46,977
האם תסגור את הדלת?

1589
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
כן, בסדר.

1590
01:05:49,646 --> 01:05:51,248
שניהם!

1591
01:05:51,315 --> 01:05:52,449
אה.

1592
01:05:53,650 --> 01:05:55,052
הו, ילד.

1593
01:05:55,119 --> 01:05:57,721
ובכן, זה בדיוק כמו
מר קוונסט אמר שזה יהיה.

1594
01:05:57,787 --> 01:06:01,258
רק 2 מדענים פועלים
משלחת מדעית, הא?

1595
01:06:01,325 --> 01:06:03,093
ובכן, זהו
המשלחת הכי מטורפת

1596
01:06:03,160 --> 01:06:05,229
אי פעם הייתי על
בחיי.

1597
01:06:05,295 --> 01:06:09,299
240,000 מיילים משם
מכל מקום, מכל מקום.

1598
01:06:09,366 --> 01:06:11,335
ומה יש לנו
בלילה הראשון?

1599
01:06:11,401 --> 01:06:13,070
חֶברָה. הממ.

1600
01:06:13,137 --> 01:06:17,574
ובכן, קדימה, פיטר,
לבוא למיטה.

1601
01:06:17,641 --> 01:06:19,076
בא למיטה?

1602
01:06:19,143 --> 01:06:21,911
בַּטוּחַ. למה להילחם בזה?

1603
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
יש לי הרגשה
הגורל הזה

1604
01:06:24,048 --> 01:06:27,517
קשר קשר
נגדי במשך עידנים.

1605
01:06:32,022 --> 01:06:34,658
פיטר! קח
את הנעליים שלך!

1606
01:06:34,724 --> 01:06:37,061
כן, שכחתי.

1607
01:06:37,127 --> 01:06:39,129
בְּסֵדֶר. אני אקבל
במיטה, איילין,

1608
01:06:39,196 --> 01:06:41,174
אבל לא שכחתי
שעשיתי איתך עסקה.

1609
01:06:41,198 --> 01:06:42,999
זאת אומרת, שנתתי לך
המילה שלי. הבטחתי.

1610
01:06:43,067 --> 01:06:44,201
יש לנו הסכם,

1611
01:06:44,268 --> 01:06:45,911
אז אני הולך לישון
בין השמיכות.

1612
01:06:45,935 --> 01:06:47,504
אני לא מקבל
מתחת לסדינים.

1613
01:06:47,571 --> 01:06:50,874
כי כשאני נותן
המילה שלי, זהו.

1614
01:06:50,940 --> 01:06:53,443
הבטחה היא הבטחה.

1615
01:06:53,510 --> 01:06:57,314
אני אוהב לעמוד במילה שלי
כשאני נותן את זה למישהו,

1616
01:06:57,381 --> 01:06:59,849
ו... אתה יודע, ככה,
יש לך מוניטין

1617
01:06:59,916 --> 01:07:01,918
של להיות מכובד.

1618
01:07:04,221 --> 01:07:05,822
ובכן, עכשיו,
אתה לא חושב

1619
01:07:05,889 --> 01:07:07,357
זה יעבוד,
אתה?

1620
01:07:07,424 --> 01:07:09,293
לא, אדוני.

1621
01:07:09,359 --> 01:07:12,162
כל העניין הזה
נקבע מראש!

1622
01:07:12,229 --> 01:07:14,664
מהעצם
דקה ראשונה

1623
01:07:14,731 --> 01:07:16,600
בתחילת שנות ה-20,

1624
01:07:16,666 --> 01:07:19,069
כאשר פרופסור גודארד
התחיל להתנסות

1625
01:07:19,136 --> 01:07:21,371
עם אלה
רקטות קטנות קטנות,

1626
01:07:21,438 --> 01:07:24,208
דרך החוצה שם פנימה
המדבר של מקסיקו החדשה,

1627
01:07:24,274 --> 01:07:26,410
הוא כבר היה
יציאה לדרך

1628
01:07:26,476 --> 01:07:28,778
האירועים שיש
עומד להתרחש

1629
01:07:28,845 --> 01:07:32,082
במיטה הספציפית הזו

1630
01:07:32,149 --> 01:07:34,951
על זה
לילה מסוים.

1631
01:07:35,018 --> 01:07:38,588
אז מה התועלת
של משהו, פיטר?

1632
01:07:40,190 --> 01:07:42,459
אחרי הכל, זה רק
בלילה הראשון.

1633
01:07:42,526 --> 01:07:45,395
עדיין יש לי
נותרו עוד 364.

1634
01:07:46,930 --> 01:07:48,365
ילדה קטנה וצנועה אחת

1635
01:07:48,432 --> 01:07:51,401
נגד כולו
יקום?

1636
01:07:52,936 --> 01:07:55,605
מה אני באמת
מנסה לומר ש...

1637
01:07:58,142 --> 01:08:00,744
קדימה, פיטר.

1638
01:08:00,810 --> 01:08:03,847
קח אותי. אני שלך.

1639
01:08:15,859 --> 01:08:17,794
פיטר!

1640
01:08:19,696 --> 01:08:21,064
הו!

1641
01:08:35,212 --> 01:08:36,446
מה עניין?

1642
01:08:36,513 --> 01:08:38,948
זה המטורף שלך
חברה רוסית.

1643
01:08:39,015 --> 01:08:40,550
הא?

1644
01:08:40,617 --> 01:08:41,551
היכנס.

1645
01:08:41,618 --> 01:08:42,618
להיכנס?

1646
01:08:43,853 --> 01:08:45,722
נחשו מי כאן!

1647
01:08:45,789 --> 01:08:47,657
אה, המוייסייב
רקדנים.

1648
01:08:47,724 --> 01:08:49,058
לא, זה איגור.

1649
01:08:49,125 --> 01:08:51,595
ידעתי שהוא לא יכול לעמוד בזה
בלעדיי.

1650
01:08:51,661 --> 01:08:53,163
אני יכול להבין את זה.

1651
01:08:53,230 --> 01:08:56,400
שניכם יכולים באותה מידה לקום,
כי אני מכיר את איגור,

1652
01:08:56,466 --> 01:08:59,236
ואני יודע בדיוק מה
הוא ירצה לעשות.

1653
01:09:00,970 --> 01:09:02,272
מה זה...

1654
01:09:02,339 --> 01:09:04,374
איגור הולך
לרצות לעשות?

1655
01:09:04,441 --> 01:09:07,611
הו, הוא רוצה להיות מאוד
מסיבה רוסית מיושנת.

1656
01:09:07,677 --> 01:09:09,112
אז מהרו עכשיו.

1657
01:09:09,179 --> 01:09:12,182
אוי.

1658
01:09:12,249 --> 01:09:14,284
האם אתה יודע שאם
מישהו אמר לי,

1659
01:09:14,351 --> 01:09:15,819
"היי, אתה הולך
אל הירח,

1660
01:09:15,885 --> 01:09:17,086
"וכשאתה
להגיע לשם,

1661
01:09:17,153 --> 01:09:18,331
אתה יכול לקבל
כל מה שתרצה."

1662
01:09:18,355 --> 01:09:19,623
אתה יודע
מה הייתי מייחל?

1663
01:09:19,689 --> 01:09:21,858
כן. מיושן טוב
מפלגה רוסית.

1664
01:09:21,925 --> 01:09:22,826
אתה צודק.

1665
01:09:22,892 --> 01:09:24,661
ובכן, תודה לשמים
הייתה לי שנת לילה.

1666
01:09:24,728 --> 01:09:27,297
אחרי 8 שעות, לפחות
אתה יכול ללכת,

1667
01:09:27,364 --> 01:09:28,998
מתחשק לך
יש לך קצת אנרגיה.

1668
01:09:29,065 --> 01:09:30,066
מסיבה זה טוב ללכת אליה

1669
01:09:30,133 --> 01:09:31,868
ברגע שאתה באמת נח,
אתה יודע?

1670
01:09:31,935 --> 01:09:33,870
מממ.

1671
01:09:35,038 --> 01:09:36,206
פיטר!

1672
01:09:36,273 --> 01:09:37,874
אה, לפחות עוד תנומה.

1673
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
אה.

1674
01:09:55,925 --> 01:09:57,294
הו!

1675
01:10:02,632 --> 01:10:05,034
הו, הו, הו!

1676
01:10:05,101 --> 01:10:07,437
הו, היי, הו, היי!

1677
01:10:42,639 --> 01:10:44,674
מה אתה,
חוקר מסיבות?

1678
01:10:44,741 --> 01:10:47,110
מה אתה,
ספורט שלל?

1679
01:10:47,176 --> 01:10:49,012
לֹא! אני לא
ספורט שלל.

1680
01:10:49,078 --> 01:10:50,113
אני פשוט קורה
לאהוב

1681
01:10:50,179 --> 01:10:51,448
מעט
גם מוזיקה אמריקאית.

1682
01:10:51,515 --> 01:10:55,552
הו, אני אוהב
מוזיקה אמריקאית!

1683
01:10:57,220 --> 01:10:59,856
וואו! גולדי!

1684
01:11:16,406 --> 01:11:18,174
קרוב מדי.

1685
01:11:18,241 --> 01:11:20,610
לא מספיק קרוב.

1686
01:11:20,677 --> 01:11:24,180
אה, אין לך
להתקרב עד כדי כך.

1687
01:11:24,247 --> 01:11:27,183
פשוט, אה...
היי, זו אשתי!

1688
01:11:27,250 --> 01:11:29,185
וואו! חה חה חה.

1689
01:11:29,252 --> 01:11:31,254
שלום, פיטר.

1690
01:11:31,321 --> 01:11:32,556
שלום.

1691
01:11:36,125 --> 01:11:39,028
זה שלו...

1692
01:11:39,095 --> 01:11:40,330
זה נפלא.

1693
01:11:42,666 --> 01:11:44,167
נצטרך להשיג
מילוי מחדש.

1694
01:11:44,233 --> 01:11:46,135
כֵּן.

1695
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
מילוי של... איגור?

1696
01:11:48,104 --> 01:11:50,106
כֵּן?
איגור?

1697
01:11:50,173 --> 01:11:51,107
אנחנו צריכים...
מה?

1698
01:11:51,174 --> 01:11:52,609
לא רטוב יותר.

1699
01:11:52,676 --> 01:11:55,078
אל תיתן את זה
מחשבה נוספת.

1700
01:11:55,144 --> 01:11:58,047
תראה, יש לי קפסולה.

1701
01:11:58,114 --> 01:12:01,685
אתה מחזיק קפסולה,
אני לוקח בקבוק.

1702
01:12:01,751 --> 01:12:04,488
זה יהיה אחר
קודם כל רוסית,

1703
01:12:04,554 --> 01:12:05,898
ויש עוד המון
מאיפה זה הגיע.

1704
01:12:05,922 --> 01:12:08,792
עכשיו, יש לי בקבוק.
יש לך קפסולה.

1705
01:12:08,858 --> 01:12:10,494
אז, אני לוקח כמוסה.

1706
01:12:10,560 --> 01:12:14,130
עכשיו, יש לי קפסולה ו
יש לי בקבוק, הא?

1707
01:12:14,197 --> 01:12:16,132
טוֹב. עכשיו,
אני צריך משפך,

1708
01:12:16,199 --> 01:12:18,402
אז אתה מחזיק קפסולה.

1709
01:12:18,468 --> 01:12:21,738
אני לוקח משפך. שמתי
משפך בבקבוק.

1710
01:12:21,805 --> 01:12:26,810
אני לוקח כמוסה,
ועכשיו אני צריך מים.

1711
01:12:26,876 --> 01:12:28,578
אז אתה מחזיק בקבוק,

1712
01:12:28,645 --> 01:12:30,747
אני לוקח כמוסה
ומים.

1713
01:12:30,814 --> 01:12:33,182
אבל אני צריך בקבוק.
אתה מחזיק קפסולה,

1714
01:12:33,249 --> 01:12:34,551
יש לי בקבוק.

1715
01:12:34,618 --> 01:12:36,386
עכשיו, שמתי מים
בבקבוק.

1716
01:12:36,453 --> 01:12:38,688
אתה שופך כמוסה. אהה.

1717
01:12:38,755 --> 01:12:42,559
אני מערבב את זה,
לשים עוד מים.

1718
01:12:42,626 --> 01:12:45,328
אמור את מילות הקסם,
חתיך, קוף, פאנקי!

1719
01:12:45,395 --> 01:12:47,230
ווֹדקָה! חה חה!

1720
01:12:47,296 --> 01:12:48,598
ווֹדקָה!

1721
01:12:48,665 --> 01:12:52,469
לא, לא, לא! אל תשתה
וודקה עם משפך!

1722
01:12:52,536 --> 01:12:54,103
מה העניין
איתך?

1723
01:12:54,170 --> 01:12:55,439
אתה לוקח את המשפך
מתוך...

1724
01:12:56,973 --> 01:12:59,509
יש לך את המשפך,
אתה גבר מצחיק!

1725
01:12:59,576 --> 01:13:01,578
שָׁם. לשתות
הוודקה, שתו אותה!

1726
01:13:01,645 --> 01:13:03,780
אוהב את זה, אוהב
הוודקה!

1727
01:13:03,847 --> 01:13:06,349
חה חה, עוד אחד
קודם רוסית!

1728
01:13:06,416 --> 01:13:08,485
שתו לאהוב!

1729
01:13:08,552 --> 01:13:09,653
ווֹדקָה!
ווֹדקָה!

1730
01:13:09,719 --> 01:13:10,887
ווֹדקָה!

1731
01:13:10,954 --> 01:13:13,056
ווֹדקָה!

1732
01:13:15,759 --> 01:13:17,393
מה קרה
לוודקה שלי?

1733
01:13:17,461 --> 01:13:18,895
לוודקה שלך?

1734
01:13:18,962 --> 01:13:20,029
יותר מדי וודקה!

1735
01:13:21,364 --> 01:13:22,999
תחזיר לי את הוודקה שלי.

1736
01:13:23,066 --> 01:13:25,802
הקפסולה שלי. שלך
קפסולה, ממש שם.

1737
01:13:25,869 --> 01:13:29,205
כּמוּסָה. יש לי וודקה
עבור אנושקה!

1738
01:13:29,272 --> 01:13:31,040
תן לי את הכוס שלך,
יקירתי.

1739
01:13:31,107 --> 01:13:33,242
ווֹדקָה. עוד וודקה!

1740
01:13:33,309 --> 01:13:35,044
אה, 2 מילים,
יקירתי.

1741
01:13:35,111 --> 01:13:36,946
אהה.

1742
01:13:40,349 --> 01:13:41,985
אנושקה,

1743
01:13:42,051 --> 01:13:44,153
אתה בוכה. מַדוּעַ?

1744
01:13:44,220 --> 01:13:46,255
למה אתה בוכה?

1745
01:13:46,322 --> 01:13:49,493
אני רק רוצה פעם אחת...

1746
01:13:49,559 --> 01:13:52,228
מה זה, יקירי,
מה זה?

1747
01:13:52,295 --> 01:13:55,499
הוא התחתן איתה.

1748
01:13:55,565 --> 01:13:58,668
למה אתה לא יכול להתחתן איתי?

1749
01:13:59,936 --> 01:14:01,838
כי...

1750
01:14:01,905 --> 01:14:05,208
אנושקה, כי אנחנו
כל כך שמח בדרך הזו.

1751
01:14:05,274 --> 01:14:07,811
למה לקחת סיכון?
תסתכל עליך.

1752
01:14:07,877 --> 01:14:11,180
אתה כל כך צעיר
וכל כך יפה!

1753
01:14:11,247 --> 01:14:13,583
אני כל כך צעיר
וכל כך יפה.

1754
01:14:13,650 --> 01:14:16,219
למה... למה אנחנו צריכים
לקחת סיכון

1755
01:14:16,285 --> 01:14:18,321
לקלקל
הכל, הא?

1756
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
זה לא הולך
לקלקל כל דבר.

1757
01:14:20,857 --> 01:14:22,926
אני רק רוצה
להתחתן!

1758
01:14:22,992 --> 01:14:25,495
אבל למה, אהובי?
למה, למה, למה?

1759
01:14:25,562 --> 01:14:27,030
למה אנחנו לא יכולים להתחתן?

1760
01:14:27,096 --> 01:14:30,466
כמו שאמרתי, אנושקה,
במשך 1,000 פעמים,

1761
01:14:30,534 --> 01:14:31,801
אמרתי לך,

1762
01:14:31,868 --> 01:14:34,270
שנינו כל כך צעירים
וכל כך יפה!

1763
01:14:34,337 --> 01:14:35,839
אני רוצה להגן עליך.

1764
01:14:35,905 --> 01:14:38,875
זה יהיה מגונה
אם התחתנו.

1765
01:14:38,942 --> 01:14:41,210
זה לא בשבילי,
זה בשבילך. בשבילך!

1766
01:14:41,277 --> 01:14:42,946
כי אני אוהב אותך.

1767
01:14:44,681 --> 01:14:46,716
אתה באמת מתוק, איגור.

1768
01:14:46,783 --> 01:14:48,585
נכון.
אני מתוקה.

1769
01:14:48,652 --> 01:14:50,620
וזה בשבילך.

1770
01:14:50,687 --> 01:14:54,057
אני לא חושב
מעצמי, אהובתי.

1771
01:14:56,125 --> 01:14:58,828
שֶׁקֶט. שקט, כולם.

1772
01:14:58,895 --> 01:15:00,597
אני אקבל את זה.

1773
01:15:00,664 --> 01:15:03,667
זה חייב להיות Quonset
מהמשרד הביתי.

1774
01:15:08,638 --> 01:15:10,306
מטמור, ילד שלי.

1775
01:15:10,373 --> 01:15:12,508
אה, קוונסט.

1776
01:15:12,576 --> 01:15:14,243
איך הכל
על הפלנטה השלישית

1777
01:15:14,310 --> 01:15:15,712
מהשמש?

1778
01:15:15,779 --> 01:15:17,313
הכל בסדר
כאן למטה.

1779
01:15:17,380 --> 01:15:18,414
איך העניינים שם למעלה?

1780
01:15:18,481 --> 01:15:20,183
אה, בסדר, בסדר.

1781
01:15:20,249 --> 01:15:21,985
הכל בסדר גמור.

1782
01:15:22,051 --> 01:15:24,554
בסדר, בוא נדפוק
הנעימות, קוונסט.

1783
01:15:24,621 --> 01:15:26,022
בוא נרד
לעסקים.

1784
01:15:26,089 --> 01:15:27,323
מה עובר לך בראש?

1785
01:15:27,390 --> 01:15:28,625
אתה רוצה
דיווח מזג אוויר?

1786
01:15:28,692 --> 01:15:31,527
לא משנה מה הדוח.
מה שלום גברת מטמור?

1787
01:15:32,495 --> 01:15:33,930
בחוץ קר.

1788
01:15:33,997 --> 01:15:36,633
ובכן, אל תעיר אותה.
אני אהיה רק ​​רגע.

1789
01:15:36,700 --> 01:15:38,668
אני רק רוצה להגיד לך
איזו הקלה זו

1790
01:15:38,735 --> 01:15:42,238
שיהיו 2 אנשים אחראיים
כמוך וגברת מטמור

1791
01:15:42,305 --> 01:15:43,640
שם למעלה על הירח.

1792
01:15:43,707 --> 01:15:45,374
אחרי זה נורא
שנה שהייתה לי

1793
01:15:45,441 --> 01:15:46,943
עם שמידלאפ והופמן.

1794
01:15:47,010 --> 01:15:50,346
אה, כן, השניים האלה
הם באמת זוג

1795
01:15:50,413 --> 01:15:51,948
אזורי אסון שעירים,
הם לא היו?

1796
01:15:52,015 --> 01:15:52,882
הא!

1797
01:15:52,949 --> 01:15:54,417
ובכן, בואו נשכח
עליהם.

1798
01:15:54,483 --> 01:15:55,484
בְּסֵדֶר.

1799
01:15:55,551 --> 01:15:57,453
אני מתכנן
על קבלת הראשון שלי

1800
01:15:57,520 --> 01:15:59,823
שנת לילה אמיתית
במשך חודשים.

1801
01:15:59,889 --> 01:16:03,226
אתה וגברת מטמור
יש לי את הביטחון המלא שלי,

1802
01:16:03,292 --> 01:16:05,328
ואני רוצה אותך
לדעת ש...

1803
01:16:07,664 --> 01:16:09,933
כן, קדימה, מה זה
העניין, קוונסט?

1804
01:16:09,999 --> 01:16:12,836
איפה אמרת
גברת מטמור הייתה?

1805
01:16:12,902 --> 01:16:16,072
בחוץ קר.
צולע כמו חתול מת.

1806
01:16:16,139 --> 01:16:17,473
נו, מי זה היה?

1807
01:16:17,540 --> 01:16:19,175
מי היה מה?

1808
01:16:19,242 --> 01:16:21,778
מי היה זה מי סתם
עם קצות האצבעות על המסך שלי?

1809
01:16:21,845 --> 01:16:24,113
מעבר למסך שלך?

1810
01:16:24,180 --> 01:16:25,949
מישהו לבוש
בתחפושת של פיה

1811
01:16:26,015 --> 01:16:28,584
רק על קצות האצבעות
מעבר למסך שלי!

1812
01:16:28,652 --> 01:16:31,320
אני מצטער, אני...
הנה היא שוב!

1813
01:16:34,423 --> 01:16:36,392
זאת לא גברת מטמור!

1814
01:16:36,459 --> 01:16:39,696
מי לא
גברת מטמור?

1815
01:16:39,763 --> 01:16:42,265
הפיה החצי עירומה הזאת
היא לא גברת מטמור.

1816
01:16:42,331 --> 01:16:43,411
מה עשית
איתה?

1817
01:16:43,466 --> 01:16:45,434
השגת אותה
קשור איפשהו?

1818
01:16:45,501 --> 01:16:48,805
קשור?
בדיוק כמו שחשבנו.

1819
01:16:48,872 --> 01:16:50,940
תמיד חשדנו
היה לך בקבוק קטן

1820
01:16:51,007 --> 01:16:52,742
למטה במגירה
של השולחן, Quonset.

1821
01:16:52,809 --> 01:16:54,610
נשבר
קצת, מותק?

1822
01:16:54,678 --> 01:16:56,279
אל תיתן לי את זה,
Mattemore!

1823
01:16:56,345 --> 01:16:58,682
אני מתעקש לראות
אשתך!

1824
01:17:00,016 --> 01:17:02,351
הוא רוצה לראות
אשתי, מטמור.

1825
01:17:02,418 --> 01:17:03,953
לא, אני מטמור.

1826
01:17:04,020 --> 01:17:06,022
טוב, אני פשוט
נשלח לה,

1827
01:17:06,089 --> 01:17:08,524
אז תחזיק מעמד
לכפתורים שלך.

1828
01:17:16,132 --> 01:17:18,234
וואו-אוה!

1829
01:17:18,301 --> 01:17:19,335
מולי הקדוש!

1830
01:17:21,938 --> 01:17:23,472
מה זה
קורה שם למעלה?

1831
01:17:23,539 --> 01:17:25,008
הו, כלום, קוונסט.

1832
01:17:25,074 --> 01:17:26,609
פשוט היה לנו
קצת, אה...

1833
01:17:26,676 --> 01:17:27,953
אני יודע מה היית
שיש קצת,

1834
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
ואני לא רוצה
לשמוע על זה.

1835
01:17:29,612 --> 01:17:31,080
אני לא רוצה
לשמוע על כל דבר.

1836
01:17:31,147 --> 01:17:34,117
כל מה שרציתי זה אחד
שנת לילה טובה,

1837
01:17:34,183 --> 01:17:36,786
ואני לא אתן לך
תקלקל לי את זה, מטמור.

1838
01:17:36,853 --> 01:17:38,822
אני לא הולך לחשוב עליך
עוד הלילה.

1839
01:17:38,888 --> 01:17:40,656
אני הולך לחשוב עליך
בבוקר.

1840
01:17:40,724 --> 01:17:44,460
אני הולך למחוק אותך
ממש מהראש שלי.

1841
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
היי!

1842
01:17:49,132 --> 01:17:52,501
היי, יש לך רגליים
על כל רגליה של אשתי.

1843
01:17:52,568 --> 01:17:56,372
כוסית... לשלך
רגליים של אישה.

1844
01:17:56,439 --> 01:17:58,908
הו, אל תבזבז את זה, איגור.

1845
01:17:58,975 --> 01:18:00,810
אני צריך משקה נוקשה טוב.

1846
01:18:00,877 --> 01:18:03,146
בכל פעם שאני מדבר עם Quonset
אני נכנס לדיכאון.

1847
01:18:03,212 --> 01:18:04,580
אני צריך משקה!

1848
01:18:04,647 --> 01:18:06,382
הכל נעלם.

1849
01:18:06,449 --> 01:18:09,018
מה עם הוודקה?
איגור, יש לך עוד וודקה...

1850
01:18:09,085 --> 01:18:12,021
עוד וודקה אחת
מגיע מיד! אֶחָד!

1851
01:18:12,088 --> 01:18:13,222
עוד וודקה.

1852
01:18:13,289 --> 01:18:17,026
ואני יודע איך לתקן את זה.
אני זוכר מהפעם הקודמת.

1853
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
שאנחנו... הכנו את הוודקה.

1854
01:18:21,097 --> 01:18:24,433
אתה צריך את המשפך, ו...

1855
01:18:27,470 --> 01:18:30,239
צריך את המשפך.

1856
01:18:48,224 --> 01:18:51,360
וואו-הו. הו!

1857
01:18:52,428 --> 01:18:53,729
הו!

1858
01:18:57,066 --> 01:18:58,334
אוי.

1859
01:18:58,401 --> 01:19:00,303
יא, פיטר!

1860
01:19:00,369 --> 01:19:03,439
פיטר! הו, פיטר!

1861
01:19:03,506 --> 01:19:06,142
חבר שלי, חבר שלי, פיטר!

1862
01:19:06,209 --> 01:19:07,844
חבר שלי, פיטר!

1863
01:19:07,911 --> 01:19:12,248
זה המפואר ביותר
תערוכת שתייה

1864
01:19:12,315 --> 01:19:16,152
אי פעם ראיתי!
ליטר אחד שלם

1865
01:19:16,219 --> 01:19:20,489
של 100 הוכחות
וודקה אוקראינית!

1866
01:19:20,556 --> 01:19:21,825
מואה! מואה!

1867
01:19:21,891 --> 01:19:23,960
אם אתה חי,

1868
01:19:24,027 --> 01:19:26,896
אני אראה שאתה עושה
השער של פראבדה!

1869
01:19:26,963 --> 01:19:29,298
פרבדה! אני אוהב... מואה!

1870
01:19:29,365 --> 01:19:31,000
חה חה!

1871
01:19:31,067 --> 01:19:32,101
הו-הו!

1872
01:19:32,168 --> 01:19:34,503
אתה שם את הרגל שלך

1873
01:19:34,570 --> 01:19:36,605
על רגלה של אשתי.

1874
01:19:36,672 --> 01:19:37,907
מַה?

1875
01:19:37,974 --> 01:19:41,477
אתה שם את הרגל שלך
על רגלה של אשתי,

1876
01:19:41,544 --> 01:19:46,115
ובמקרה אנחנו מזעיפים פנים
על זה באמריקה.

1877
01:19:46,182 --> 01:19:48,451
אין לנו בחורים
לשים את הרגליים שלהם

1878
01:19:48,517 --> 01:19:51,520
על רגליה של אשתנו.

1879
01:19:55,825 --> 01:19:57,460
היי, חבר.

1880
01:19:57,526 --> 01:20:01,865
אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

1881
01:20:01,931 --> 01:20:04,133
יש הרבה
של דברים באמריקה

1882
01:20:04,200 --> 01:20:06,502
אנחנו מזעיפים פנים
שאתם הרוסים עושים.

1883
01:20:06,569 --> 01:20:08,337
כָּאן.

1884
01:20:13,910 --> 01:20:16,880
אל תספר לי על אמריקה.

1885
01:20:16,946 --> 01:20:19,849
הייתי מרגל
בשגרירות רוסיה

1886
01:20:19,916 --> 01:20:22,618
בוושינגטון במשך 4 שנים.
איך אתה אוהב את זה?

1887
01:20:22,685 --> 01:20:24,253
חה חה, אתה מודה בזה!

1888
01:20:24,320 --> 01:20:25,922
חה חה, זה נכון!
הייתי מרגל!

1889
01:20:25,989 --> 01:20:27,290
הייתי מרגל!

1890
01:20:27,356 --> 01:20:28,591
אה, צאי החוצה.

1891
01:20:28,657 --> 01:20:30,026
לְשֵׁם מַה?

1892
01:20:30,093 --> 01:20:32,128
באמריקה, זה
איך אנחנו מסדרים דברים.

1893
01:20:32,195 --> 01:20:34,730
בסדר, חבר, אנחנו יוצאים החוצה.

1894
01:20:34,797 --> 01:20:36,565
בוא, אנחנו הולכים.

1895
01:20:36,632 --> 01:20:37,867
פיטר, עכשיו תקשיב לי.

1896
01:20:37,934 --> 01:20:39,835
אני בא.

1897
01:20:39,903 --> 01:20:41,037
פיטר!
הממ?

1898
01:20:41,104 --> 01:20:42,405
מה העניין
איתך?

1899
01:20:42,471 --> 01:20:43,839
לאן אתה הולך?

1900
01:20:43,907 --> 01:20:45,674
היה לך יותר מדי
לשתות, אתה יודע!

1901
01:20:45,741 --> 01:20:46,861
רק אכפת לך לעניינך!

1902
01:20:46,910 --> 01:20:48,344
דבר אחד אני לא אוהב
על נשים

1903
01:20:48,411 --> 01:20:50,279
מתחבר אליהם
העסק של הבעל.

1904
01:20:50,346 --> 01:20:53,349
רק תתייחס לזה.
רק... שימו לב.

1905
01:20:54,417 --> 01:20:56,385
אוף.

1906
01:20:57,753 --> 01:21:00,089
הו-הו.

1907
01:21:00,156 --> 01:21:01,390
היי.

1908
01:21:01,457 --> 01:21:04,660
זה חייב להיות רומנטי
לקבל את בעלך

1909
01:21:04,727 --> 01:21:06,162
להילחם עליך.

1910
01:21:06,229 --> 01:21:09,732
הוא בטח די הרבה
מאוהב בך.

1911
01:21:09,798 --> 01:21:13,236
הוא פשוט מאוד
שיכור, זה הכל.

1912
01:21:45,668 --> 01:21:48,871
וואו!

1913
01:21:48,938 --> 01:21:50,506
אוי!

1914
01:22:46,595 --> 01:22:47,830
פיטר?

1915
01:22:47,896 --> 01:22:48,831
הממ?

1916
01:22:48,897 --> 01:22:50,366
פיטר?

1917
01:22:50,433 --> 01:22:51,367
הא?

1918
01:22:51,434 --> 01:22:52,535
היי.

1919
01:22:52,601 --> 01:22:54,037
אה.
כָּאן.

1920
01:22:54,103 --> 01:22:56,039
אה, אני לא רוצה
לשתות כל דבר.

1921
01:22:56,105 --> 01:22:58,974
בבקשה, אל תיתן לי
שום דבר לשתות.

1922
01:22:59,042 --> 01:23:00,609
איפה אני?

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,845
זה בסדר, פיטר.
אתה על הירח.

1924
01:23:02,911 --> 01:23:04,247
על הירח?

1925
01:23:04,313 --> 01:23:05,114
אה-הא.

1926
01:23:05,181 --> 01:23:07,783
אה, כמובן.
על הירח.

1927
01:23:07,850 --> 01:23:10,753
הקרב המטופש הזה.

1928
01:23:10,819 --> 01:23:12,788
איגור בסדר?

1929
01:23:12,855 --> 01:23:14,990
כן, הוא בסדר.

1930
01:23:15,058 --> 01:23:16,259
האם פגעתי בו?

1931
01:23:16,325 --> 01:23:18,161
לא, פיטר,
לא פגעת בו.

1932
01:23:18,227 --> 01:23:21,264
אה, איפה הוא?
אני רוצה להתנצל.

1933
01:23:21,330 --> 01:23:22,831
הוא עזב.

1934
01:23:22,898 --> 01:23:25,434
הוא עזב? כַּאֲשֵׁר?

1935
01:23:25,501 --> 01:23:27,070
לפני יומיים.

1936
01:23:27,136 --> 01:23:28,737
לפני יומיים?

1937
01:23:28,804 --> 01:23:29,972
ממ-הממ.

1938
01:23:30,039 --> 01:23:32,575
שכבתי כאן
ככה ליומיים?

1939
01:23:32,641 --> 01:23:33,942
האם זה היה איגור כשהוא...

1940
01:23:34,009 --> 01:23:36,079
לא, זה לא היה איגור.

1941
01:23:36,145 --> 01:23:39,348
זה היה ליטר אחד
של 100%, הוכחה מלאה,

1942
01:23:39,415 --> 01:23:41,650
וודקה אוקראינית מיידית.
זה מה.

1943
01:23:41,717 --> 01:23:42,818
ווֹדקָה.

1944
01:23:42,885 --> 01:23:43,919
אתה לא יודע

1945
01:23:43,986 --> 01:23:45,197
איזה בלגן זה היה
כאן בסביבה!

1946
01:23:45,221 --> 01:23:46,889
כולם קיבלו
לתוך המעשה,

1947
01:23:46,955 --> 01:23:48,457
מהנשיא
על למטה.

1948
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
הנשיא?

1949
01:23:49,592 --> 01:23:51,227
הנשיא,
סגן הנשיא,

1950
01:23:51,294 --> 01:23:53,028
אפילו הדובר
של הבית.

1951
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
מה עם מר קוונסט?

1952
01:23:55,198 --> 01:23:58,000
אוף. הוא היה
הגרוע מכולם.

1953
01:23:58,067 --> 01:23:59,435
הוא נדלק

1954
01:23:59,502 --> 01:24:01,270
מכשיר הטלוויזיה הזה
ללא הרף.

1955
01:24:01,337 --> 01:24:02,938
ראשית, הוא רצה
להרוג אותך,

1956
01:24:03,005 --> 01:24:04,507
ואז הוא פחד
היית גוסס.

1957
01:24:05,908 --> 01:24:07,243
אה, טוב.

1958
01:24:07,310 --> 01:24:09,578
הנה הוא הולך שוב.

1959
01:24:09,645 --> 01:24:10,813
הממ?

1960
01:24:10,879 --> 01:24:12,481
אתה רוצה אותי
להשיג את זה בשבילך?

1961
01:24:12,548 --> 01:24:15,050
כן, בבקשה.

1962
01:24:15,118 --> 01:24:18,053
אני אצטרך להתמודד איתו
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

1963
01:24:24,427 --> 01:24:26,229
הו, זה אתה, מטמור.

1964
01:24:26,295 --> 01:24:28,164
קדימה, אדוני,
זה מגיע לי.

1965
01:24:28,231 --> 01:24:30,733
בהחלט יש לך,
מטמור.

1966
01:24:30,799 --> 01:24:32,034
האם פספסתי משהו

1967
01:24:32,101 --> 01:24:33,536
הייתי צריך
מכסה?

1968
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
לא, כלום, לא.

1969
01:24:34,903 --> 01:24:37,039
סתם סופת טייפון באוקינאווה,

1970
01:24:37,106 --> 01:24:38,941
הוריקן שכמעט
נמחק

1971
01:24:39,007 --> 01:24:41,076
פלורידה והחוף המזרחי,

1972
01:24:41,144 --> 01:24:42,584
וסופת השלגים הראשונה
בהיסטוריה

1973
01:24:42,611 --> 01:24:45,381
של דרום קליפורניה,
אבל אל תחשוב על זה.

1974
01:24:45,448 --> 01:24:47,883
אתה בכל מצב
לקחת רמה עליונה

1975
01:24:47,950 --> 01:24:50,586
שיחת חירום מ
גנרל הלנבי

1976
01:24:50,653 --> 01:24:51,854
בוושינגטון?

1977
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
כללי
שור מיילל הלנבי?

1978
01:24:54,190 --> 01:24:56,024
זה האחד, מטמור.

1979
01:24:56,091 --> 01:24:58,060
אני אעביר אותך.

1980
01:24:59,162 --> 01:25:00,863
מטמור.

1981
01:25:00,929 --> 01:25:02,265
אה, כן, אדוני?

1982
01:25:02,331 --> 01:25:04,600
אני מאמין שאתה מחזיק
ועדת מילואים

1983
01:25:04,667 --> 01:25:05,601
בחיל האוויר.

1984
01:25:05,668 --> 01:25:07,803
אה, כן, אדוני.
סגן שני, אדוני.

1985
01:25:07,870 --> 01:25:10,673
סגן שני?
בגילך?

1986
01:25:10,739 --> 01:25:12,241
ובכן, אתה יודע, מה עם

1987
01:25:12,308 --> 01:25:13,642
את הפוליטיקה
בחיל האוויר...

1988
01:25:13,709 --> 01:25:16,845
חח חח. ובכן,
לא אכפת מזה.

1989
01:25:16,912 --> 01:25:19,014
עכשיו, תקשיב,
נכון לעכשיו,

1990
01:25:19,081 --> 01:25:21,116
אני זוכר אותך
לתפקיד פעיל.

1991
01:25:21,184 --> 01:25:23,719
אה, כן, אדוני.
אה, מתי אני אדווח?

1992
01:25:23,786 --> 01:25:26,222
כלומר, איפה... איך יהיה
אני מדווח, אדוני?

1993
01:25:26,289 --> 01:25:28,691
אל תשאל
שאלות אידיוטיות, סגן.

1994
01:25:28,757 --> 01:25:30,326
רק תקשיב לי עכשיו.

1995
01:25:31,694 --> 01:25:33,262
אה...

1996
01:25:33,329 --> 01:25:35,498
עכשיו, אז, מטמור...

1997
01:25:35,564 --> 01:25:38,234
הרגע הוצאנו
אולטימטום

1998
01:25:38,301 --> 01:25:39,535
לממשלת רוסיה.

1999
01:25:39,602 --> 01:25:44,039
זה יפוג בעוד...
11 דקות.

2000
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
כרגע, הנשיא
עומד מהצד

2001
01:25:46,209 --> 01:25:47,576
במוקד
אל הקרמלין.

2002
01:25:47,643 --> 01:25:51,247
אה, למה אנחנו מנפיקים
אולטימטום, אדוני?

2003
01:25:51,314 --> 01:25:53,416
זה לא משהו שלך
עסק לעזאזל!

2004
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
ובכן, מצד שני,
אולי זה העסק שלך.

2005
01:25:59,655 --> 01:26:01,824
לראות איך היית
כנראה יהיו הראשונים

2006
01:26:01,890 --> 01:26:04,593
להימחק.

2007
01:26:04,660 --> 01:26:06,495
נמחק?

2008
01:26:06,562 --> 01:26:08,531
ובכן, אתה יושב
ממש שם

2009
01:26:08,597 --> 01:26:11,066
במקום האסטרטגי ביותר
ביקום.

2010
01:26:11,133 --> 01:26:13,168
חח חח. אם הייתי
גנרל רוסי,

2011
01:26:13,236 --> 01:26:15,404
לא הייתי חושב פעמיים
על לחסל אותך.

2012
01:26:15,471 --> 01:26:18,374
עכשיו, מצד שני...

2013
01:26:18,441 --> 01:26:19,675
מצד שני,
מטמור,

2014
01:26:19,742 --> 01:26:21,009
אולי שניכם פשוט

2015
01:26:21,076 --> 01:26:22,611
היחיד החי
ניצולים עזבו

2016
01:26:22,678 --> 01:26:25,781
להמשיך הלאה
החלום האמריקאי הגדול.

2017
01:26:25,848 --> 01:26:28,251
תחשוב על זה, מטמור.

2018
01:26:28,317 --> 01:26:31,787
השורדים היחידים החיים.

2019
01:26:31,854 --> 01:26:35,891
עם זאת, זו דעתי
אבל אתה תימחק.

2020
01:26:38,060 --> 01:26:40,363
אה, אפשר בכבוד
שאל, אדוני,

2021
01:26:40,429 --> 01:26:42,865
הסיבה לכל
המחיקה הזו?

2022
01:26:42,931 --> 01:26:45,334
זה הגיע לידיעתנו

2023
01:26:45,401 --> 01:26:47,836
שהיה לאחרונה
תנועה סמויה גדולה

2024
01:26:47,903 --> 01:26:51,774
של גברים ואספקה רוסיים
לתוך, אה... אל, אה...

2025
01:26:51,840 --> 01:26:53,642
מה לעזאזל השם
של המקום הזה?

2026
01:26:53,709 --> 01:26:55,010
אה...

2027
01:26:55,077 --> 01:26:57,313
ובכן, לא משנה מה זה.
זה לא חשוב.

2028
01:26:57,380 --> 01:26:58,581
הדבר החשוב הוא

2029
01:26:58,647 --> 01:27:00,649
זה בתוך הספירה שלנו
של השפעה,

2030
01:27:00,716 --> 01:27:02,385
והוצאנו
האולטימטום הזה

2031
01:27:02,451 --> 01:27:04,491
לממשלת רוסיה...
או שתסתלק משם

2032
01:27:04,520 --> 01:27:06,822
או להסביר את שלהם
נוכחות בפנים, אה,

2033
01:27:06,889 --> 01:27:08,491
9 דקות.

2034
01:27:09,925 --> 01:27:11,827
זה די קשה
כדי שאאמין, אדוני.

2035
01:27:11,894 --> 01:27:14,038
למה אתה מתכוון
קשה לך להאמין?

2036
01:27:14,062 --> 01:27:15,197
אני מאמין בזה. תסתכל עליי,

2037
01:27:15,264 --> 01:27:16,475
אני יושב כאן,
ואני מאמין בזה.

2038
01:27:16,499 --> 01:27:19,335
אני לא יודע מה העניין
איתך, מטמור!

2039
01:27:19,402 --> 01:27:22,305
ובכן, אני מצטער, אדוני.
מה ההזמנות שלי?

2040
01:27:22,371 --> 01:27:24,807
אה, יותר טוב.

2041
01:27:24,873 --> 01:27:26,409
Mattemore, ההזמנות שלך...

2042
01:27:26,475 --> 01:27:29,445
ההזמנות שלך הן...

2043
01:27:29,512 --> 01:27:32,014
אה, אבטח את הירח.

2044
01:27:32,080 --> 01:27:34,317
אבטח את הירח, כן...

2045
01:27:34,383 --> 01:27:36,685
לאבטח את הירח?
איך אנחנו עושים את זה?

2046
01:27:36,752 --> 01:27:38,354
למה אתה מתכוון,
איך עושים את זה

2047
01:27:38,421 --> 01:27:40,556
אתה מבטיח את הירח,
זה מה שאתה עושה.

2048
01:27:40,623 --> 01:27:42,625
יש לך כמה רוסים
גם שם למעלה, נכון?

2049
01:27:42,691 --> 01:27:44,960
ובכן, כן, לא הרבה.
רק שניים, אדוני.

2050
01:27:45,027 --> 01:27:47,330
היו לנו אותם על פני השני
לילה למסיבה קטנה.

2051
01:27:48,531 --> 01:27:51,434
הזמינו אותם למה?

2052
01:27:51,500 --> 01:27:53,969
ובכן, פשוט היה לנו
קצת להתכנס,

2053
01:27:54,036 --> 01:27:55,738
והם פשוט נכנסו.

2054
01:27:55,804 --> 01:27:57,773
לא יכולנו מאוד
לבקש מהם לעזוב.

2055
01:27:57,840 --> 01:28:01,577
אתה מבין שהם כנראה
הטמינו שם פצצה?

2056
01:28:01,644 --> 01:28:03,812
עכשיו תקשיב לי,
Mattemore!

2057
01:28:03,879 --> 01:28:05,714
אם אתה לא שומע ממני
תוך 7 דקות,

2058
01:28:05,781 --> 01:28:09,117
זה יהיה זה.
אתה מבין?

2059
01:28:09,184 --> 01:28:11,320
השתמש בשיקול הדעת שלך.

2060
01:28:11,387 --> 01:28:13,456
מְפוּטָר.

2061
01:28:15,257 --> 01:28:17,460
איפה לעזאזל
הכפתור הארור?

2062
01:28:17,526 --> 01:28:19,395
השני
מלמעלה, אדוני.

2063
01:28:19,462 --> 01:28:21,897
למה לעזאזל
לא אמרת?

2064
01:28:24,232 --> 01:28:26,435
לא אכפת לי
מה שהוא אומר.

2065
01:28:26,502 --> 01:28:27,670
אני לא
להאמין בזה.

2066
01:28:27,736 --> 01:28:29,271
כן, טוב, הכנתי
אותה טעות

2067
01:28:29,338 --> 01:28:30,473
לפני כמה דקות.

2068
01:28:30,539 --> 01:28:32,875
ושמעת מה
אמר שור מיילל.

2069
01:28:32,941 --> 01:28:34,176
כדאי שתאמין בזה!

2070
01:28:34,242 --> 01:28:35,378
לא אכפת לי.

2071
01:28:35,444 --> 01:28:36,445
אני פשוט לא
לחשוב גם

2072
01:28:36,512 --> 01:28:37,646
האמריקאים
או הרוסים

2073
01:28:37,713 --> 01:28:38,947
הם טיפשים
מספיק כדי להתחיל

2074
01:28:39,014 --> 01:28:40,248
כל דבר
ככה.

2075
01:28:40,315 --> 01:28:41,550
ובכן, לא היית
להאמין בזה

2076
01:28:41,617 --> 01:28:42,751
כי את אישה.

2077
01:28:42,818 --> 01:28:45,087
אין לך
מוח צבאי.

2078
01:28:45,153 --> 01:28:46,589
ויש לנו רק
6 דקות עכשיו.

2079
01:28:46,655 --> 01:28:47,732
האם יש מישהו
אתה רוצה להתקשר,

2080
01:28:47,756 --> 01:28:49,792
כמו אמא שלך
או אחותך?

2081
01:28:49,858 --> 01:28:51,494
ממממממ. לא אני.

2082
01:28:51,560 --> 01:28:53,829
אני זה שלא
מאמין בזה, זוכר?

2083
01:28:53,896 --> 01:28:55,296
ובכן, בין אם אתה
תאמין או לא,

2084
01:28:55,330 --> 01:28:57,800
בואו נבטל את הדיבורים
ולצאת לדרך.

2085
01:29:05,107 --> 01:29:06,542
יש איגור.

2086
01:29:10,178 --> 01:29:12,114
היי, איגור.

2087
01:29:12,180 --> 01:29:13,816
כנסו.

2088
01:29:17,420 --> 01:29:18,954
אני מעמיד פנים
להיות ידידותיים

2089
01:29:19,021 --> 01:29:22,691
רק כדי למלא אותו.
היכנס, איגור.

2090
01:29:25,861 --> 01:29:28,063
אני חייב למצוא משהו
לחגור איתו את הרוסי הזה.

2091
01:29:28,130 --> 01:29:29,398
פיטר!

2092
01:29:29,465 --> 01:29:31,867
אני מתערב לך שהוא על
אותה משימה שאני.

2093
01:29:31,934 --> 01:29:33,936
לא, פיטר.

2094
01:29:34,002 --> 01:29:36,439
כן, כן, כן.

2095
01:29:36,505 --> 01:29:38,874
אני מבטיח לך
הוא נכנס לכאן

2096
01:29:38,941 --> 01:29:39,808
ללכוד אותנו.

2097
01:29:39,875 --> 01:29:42,177
שְׁטוּיוֹת. הוא הגיע לכאן
להשיג את אנה.

2098
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
אנה?

2099
01:29:44,312 --> 01:29:45,748
כֵּן! היא ישנה
שם.

2100
01:29:45,814 --> 01:29:47,249
היא הייתה
כל הזמן!

2101
01:29:47,315 --> 01:29:48,817
איך זה?

2102
01:29:48,884 --> 01:29:50,719
כי היא מסרבת
לחזור לאיגור

2103
01:29:50,786 --> 01:29:52,220
אלא אם כן הוא מבטיח
להתחתן איתה.

2104
01:29:52,287 --> 01:29:53,388
ככה זה.

2105
01:29:53,456 --> 01:29:54,923
עוד יותר טוב!

2106
01:29:54,990 --> 01:29:56,224
פיטר!

2107
01:29:56,291 --> 01:29:57,560
שששששששששש!

2108
01:30:05,100 --> 01:30:07,470
זה מסתדר
יותר טוב ממה שחשבתי.

2109
01:30:07,536 --> 01:30:08,913
עכשיו יש לנו רק אחד
לדאוג.

2110
01:30:08,937 --> 01:30:11,173
תראה, אתה בטוח שאתה
יודע מה אתה עושה?

2111
01:30:11,239 --> 01:30:12,441
אני יודע בדיוק
מה אני עושה.

2112
01:30:12,508 --> 01:30:14,042
אני עושה בדיוק
מה כל גבר

2113
01:30:14,109 --> 01:30:15,978
בעמדה שלי
של אחריות יעשה.

2114
01:30:16,044 --> 01:30:17,846
עכשיו, חכה רגע!

2115
01:30:17,913 --> 01:30:20,282
איגור הציל את חייך
לפני יומיים זוכרים?

2116
01:30:20,348 --> 01:30:22,217
כן, ואני הולך
לשמור את זה שוב היום.

2117
01:30:22,284 --> 01:30:23,452
עכשיו תתעסק בעניינים שלך.

2118
01:30:23,519 --> 01:30:24,953
לְהִכָּנֵס!

2119
01:30:25,020 --> 01:30:26,922
הו, פיטר, חה חה!

2120
01:30:26,989 --> 01:30:28,223
זה איגור, תפתח!

2121
01:30:28,290 --> 01:30:29,424
המנעול, טיפשי!

2122
01:30:29,492 --> 01:30:30,926
היכנס.

2123
01:30:36,098 --> 01:30:38,501
פיטר!

2124
01:30:42,905 --> 01:30:44,439
הם חזקים.

2125
01:30:50,345 --> 01:30:51,880
אוי.

2126
01:30:54,082 --> 01:30:55,117
תשמור את העין שלך
עליו.

2127
01:30:55,183 --> 01:30:56,585
פשוט צפה בו.

2128
01:30:56,652 --> 01:30:58,854
הם מאוד חזקים,
אני אומר לך.

2129
01:30:58,921 --> 01:31:00,623
קשרו את רגליו.

2130
01:31:03,291 --> 01:31:04,291
אהה.

2131
01:31:04,326 --> 01:31:06,495
אה!

2132
01:31:06,562 --> 01:31:09,031
למה היית צריך
הכה אותו כל כך חזק, פיטר?

2133
01:31:09,097 --> 01:31:11,009
מה רצית שאעשה,
לעמוד כאן ולהתאגרף איתו?

2134
01:31:11,033 --> 01:31:13,101
יש לו לפחות
50 פאונד עליי.

2135
01:31:13,168 --> 01:31:16,605
האם תפסיק לעצור
בקבלת שור מיילל בשבילי?

2136
01:31:16,672 --> 01:31:18,273
קדימה, איילין.
לְהִזדַרֵז.

2137
01:31:18,340 --> 01:31:19,775
בְּסֵדֶר!

2138
01:31:19,842 --> 01:31:22,477
פשוט לשים
השיחה דרך.

2139
01:31:25,814 --> 01:31:28,283
תחנת ירח קוראת.
תחנת ירח קוראת.

2140
01:31:28,350 --> 01:31:30,328
זהו
מפעיל מרכז החלל.

2141
01:31:30,352 --> 01:31:31,720
האם תשיג אותי
גנרל האלנבי

2142
01:31:31,787 --> 01:31:32,921
בוושינגטון, בבקשה?

2143
01:31:32,988 --> 01:31:34,089
מִיָד.

2144
01:31:34,156 --> 01:31:36,458
רגע אחד, בבקשה.
אני אחבר אותך.

2145
01:31:36,525 --> 01:31:38,360
תודה לך.

2146
01:31:38,426 --> 01:31:39,562
פיטר...

2147
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
האם תזדרז?

2148
01:31:41,329 --> 01:31:42,631
הם מקבלים
שור מיילל.

2149
01:31:42,698 --> 01:31:44,399
אני מתכוון לגנרל הלנבי.
קדימה.

2150
01:31:44,466 --> 01:31:46,234
בְּסֵדֶר.

2151
01:31:51,540 --> 01:31:54,342
נו, מה זה עכשיו,
מטמור?

2152
01:31:54,409 --> 01:31:55,778
אה, אה,
המשימה הושלמה, אדוני.

2153
01:31:55,844 --> 01:31:56,912
הבטחתי את הירח.

2154
01:31:56,979 --> 01:32:00,448
מה לעזאזל
אתה מדבר על

2155
01:32:00,515 --> 01:32:01,850
טוב, דברו,
תרצה?

2156
01:32:01,917 --> 01:32:03,986
אני מתכוון ללכת
לפאלם ספרינגס.

2157
01:32:04,052 --> 01:32:05,721
פאלם ספרינגס, אדוני?

2158
01:32:05,788 --> 01:32:06,898
אה, זה
לאן אתה הולך

2159
01:32:06,922 --> 01:32:08,591
לביים
פעולות האיבה מ?

2160
01:32:08,657 --> 01:32:09,725
פְּעוּלוֹת אֵיבָה?

2161
01:32:09,792 --> 01:32:10,893
אני יורד לשם
לשחק

2162
01:32:10,959 --> 01:32:12,360
בהזמנה
טורניר גולף.

2163
01:32:12,427 --> 01:32:15,330
טורניר גולף?

2164
01:32:15,397 --> 01:32:17,600
נו, אז מה קרה
למשבר?

2165
01:32:17,666 --> 01:32:19,602
איזה משבר?

2166
01:32:19,668 --> 01:32:21,937
הו, המשבר הזה.

2167
01:32:22,004 --> 01:32:24,573
ובכן, זה היה
הכל התבהר.

2168
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
אה, אתה מתכוון לרוסים
שהיו שם,

2169
01:32:27,009 --> 01:32:28,577
הם יצאו
היכן שהם היו.

2170
01:32:28,644 --> 01:32:30,613
אה, התברר

2171
01:32:30,679 --> 01:32:32,180
לא היה להם
לצאת משם.

2172
01:32:32,247 --> 01:32:35,450
כולם היו חברים
של חיל השלום הרוסי.

2173
01:32:35,517 --> 01:32:36,652
זה מצחיק.

2174
01:32:36,719 --> 01:32:38,621
מעולם לא הכרתי את הרוסים
היה חיל שלום.

2175
01:32:38,687 --> 01:32:40,255
חח חחח.

2176
01:32:40,322 --> 01:32:41,456
כֵּן.

2177
01:32:41,523 --> 01:32:43,358
זה עושה שניים מאיתנו, אדוני.

2178
01:32:43,425 --> 01:32:44,502
אני לא...
גם אני לא ידעתי,

2179
01:32:44,526 --> 01:32:46,061
אבל בזמן שאנחנו
בנושא, אדוני,

2180
01:32:46,128 --> 01:32:47,195
אפשר לשאול,

2181
01:32:47,262 --> 01:32:49,142
מה תרצה שאעשה
עם האסירים?

2182
01:32:51,033 --> 01:32:52,267
איזה אסירים?

2183
01:32:54,102 --> 01:32:57,305
ובכן, יש לי את הרוסי הזה
קשור כאן,

2184
01:32:57,372 --> 01:33:00,408
ויש לי את השני
נעול בחדר השינה.

2185
01:33:00,475 --> 01:33:03,511
אתה צוחק,
אתה לא מטמור?

2186
01:33:03,578 --> 01:33:05,413
אה, לא, אדוני.

2187
01:33:05,480 --> 01:33:06,849
אה, אתה רואה
הרוסי הזה

2188
01:33:06,915 --> 01:33:08,550
גברה עליי
לפחות 50 פאונד,

2189
01:33:08,617 --> 01:33:09,551
ואני חשבתי
הוא היה בא...

2190
01:33:09,618 --> 01:33:10,986
אתה אידיוט!

2191
01:33:11,053 --> 01:33:12,287
אתה אידיוט לעזאזל!

2192
01:33:13,956 --> 01:33:15,891
ובכן, אף אחד לא התקשר אליי, אדוני.

2193
01:33:15,958 --> 01:33:18,126
אתה לא חושב שקיבלתי
כל דבר טוב יותר לעשות

2194
01:33:18,193 --> 01:33:21,429
מאשר לקרוא לירח
כל 5 דקות?

2195
01:33:21,496 --> 01:33:23,999
אתה מבין
מה עשית, אדוני?

2196
01:33:24,066 --> 01:33:26,835
מתוך משבר אחד,
לתוך אחד אחר.

2197
01:33:26,902 --> 01:33:28,536
תשיג לי את הנשיא
מיד

2198
01:33:28,603 --> 01:33:29,672
בערוץ הפרטי שלי.

2199
01:33:29,738 --> 01:33:31,073
תגיד לו לעמוד בהמתנה
במוקד

2200
01:33:31,139 --> 01:33:32,074
אל הקרמלין.

2201
01:33:32,140 --> 01:33:33,208
זה אידיוטים כמוך

2202
01:33:33,275 --> 01:33:35,443
שמכניסים אותנו לצרות
לקפוץ למסקנות.

2203
01:33:35,510 --> 01:33:37,145
ובכן, אדוני,
אף אחד לא התקשר אליי ו...

2204
01:33:37,212 --> 01:33:38,080
אתה שתוק!

2205
01:33:38,146 --> 01:33:39,314
אני הולך להתמודד
איתך אחר כך.

2206
01:33:40,849 --> 01:33:41,984
עכשיו, מה...

2207
01:33:42,050 --> 01:33:43,819
לעזאזל לא בסדר?

2208
01:33:43,886 --> 01:33:45,487
מה לעזאזל
קורה?

2209
01:33:45,553 --> 01:33:47,555
דחפת
הכפתור הלא נכון, אדוני.

2210
01:33:47,622 --> 01:33:49,157
ובכן, תוריד את זה!
תוריד את זה!

2211
01:33:49,224 --> 01:33:52,627
ראיתי את זה מחורבן
סרט מאה פעמים.

2212
01:33:54,196 --> 01:33:56,364
זה הולך
ההודי הטיפש הארור הזה

2213
01:33:56,431 --> 01:33:58,633
נופלים
שוב הסוס שלו.

2214
01:34:01,069 --> 01:34:03,005
האם תעשה לי טובה
ואל תתווכח איתי?

2215
01:34:03,071 --> 01:34:04,840
רק אל תתווכח
איתי, רק תעזור לי.

2216
01:34:04,907 --> 01:34:06,474
רק תעזור לי,
בבקשה?

2217
01:34:06,541 --> 01:34:08,043
אני מצטער.
אני...

2218
01:34:08,110 --> 01:34:10,145
אני בטוח שמח שלא עשיתי זאת
להתקשר לאמא שלי.

2219
01:34:10,212 --> 01:34:12,414
אה. אה.

2220
01:34:12,480 --> 01:34:13,648
לְהִזדַרֵז.

2221
01:34:13,716 --> 01:34:15,684
אתה רק חושב על
משהו לספר לאיגור

2222
01:34:15,751 --> 01:34:17,185
כשהוא מגיע ל.

2223
01:34:17,252 --> 01:34:18,186
בְּסֵדֶר.

2224
01:34:19,354 --> 01:34:20,923
מוטב שאבדוק.

2225
01:34:27,830 --> 01:34:29,497
ישן כמו תינוק.

2226
01:34:31,566 --> 01:34:32,567
איגור, אתה בסדר?

2227
01:34:32,634 --> 01:34:33,568
איגור.

2228
01:34:34,737 --> 01:34:36,371
איגור, אתה בסדר?
קח את זה בקלות.

2229
01:34:36,438 --> 01:34:37,439
אנחנו נדאג
שלך.

2230
01:34:37,505 --> 01:34:39,107
מה קרה?
מה קרה?

2231
01:34:39,174 --> 01:34:41,343
אה, החלקת לבוא
אל הדלת.

2232
01:34:41,409 --> 01:34:42,409
אה.
החלקת.

2233
01:34:42,444 --> 01:34:43,578
אתה רואה,
כשהיית...

2234
01:34:43,645 --> 01:34:44,780
אתה באת
לדלת...

2235
01:34:44,847 --> 01:34:46,081
היי!
אוי!

2236
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
איפה אנה?

2237
01:34:47,249 --> 01:34:48,516
אה, אה, היא במיטה.

2238
01:34:48,583 --> 01:34:49,863
היא ישנה...
בחדר הסמוך.

2239
01:34:49,918 --> 01:34:51,162
כן, היא בפנים
החדר הבא ישן.

2240
01:34:51,186 --> 01:34:52,721
מיטה.

2241
01:34:52,788 --> 01:34:53,788
קל, איגור.

2242
01:34:53,822 --> 01:34:54,957
פשוט תירגע.

2243
01:34:55,023 --> 01:34:55,958
איגור?
פשוט תירגע.

2244
01:34:56,024 --> 01:34:57,259
אה, איגור?

2245
01:34:57,325 --> 01:34:58,393
קַל!
איגור!

2246
01:34:58,460 --> 01:35:00,695
איגור! קַל.

2247
01:35:12,741 --> 01:35:14,709
אנושקה?

2248
01:35:17,545 --> 01:35:19,982
אנושקה?

2249
01:35:27,055 --> 01:35:29,357
אנושקה.

2250
01:35:31,159 --> 01:35:32,527
אה.

2251
01:35:32,594 --> 01:35:34,797
אנושקה.

2252
01:35:47,175 --> 01:35:48,777
אה, איגור.

2253
01:35:48,844 --> 01:35:50,545
אה, אנושקה.

2254
01:35:50,612 --> 01:35:52,080
האם באת
לספר לי

2255
01:35:52,147 --> 01:35:53,248
אתה הולך
להתחתן איתי?

2256
01:35:55,617 --> 01:35:57,786
לא, אנושקה.

2257
01:35:57,853 --> 01:36:02,791
באתי לתת לך אהבה,
רומנטיקה וצחוק.

2258
01:36:02,858 --> 01:36:05,760
צְחוֹק. חה חה חה.

2259
01:36:05,828 --> 01:36:07,395
אבל אתה חייב.

2260
01:36:07,462 --> 01:36:09,464
למה, אנושקה? מַדוּעַ?

2261
01:36:10,866 --> 01:36:12,835
אני הולך לקבל
תינוק.

2262
01:36:21,443 --> 01:36:23,378
לֹא!

2263
01:36:30,785 --> 01:36:31,786
ראש הממשלה רוסקוב

2264
01:36:31,854 --> 01:36:33,455
שואלת את העלמה סובלובה
אם היא תיקח

2265
01:36:33,521 --> 01:36:35,657
מר בלקונקוב להיות היא
בעל נשוי כדין.

2266
01:36:35,723 --> 01:36:36,723
דה.

2267
01:36:36,758 --> 01:36:37,759
היא אומרת שהיא תעשה.

2268
01:36:38,961 --> 01:36:41,596
עכשיו ראש הממשלה רוסקוב
שואל את מר בלקונקוב

2269
01:36:41,663 --> 01:36:43,131
אם הוא ייקח
מתגעגע לסובלובה

2270
01:36:43,198 --> 01:36:44,900
להיות שלו כדין
אשת חתונה,

2271
01:36:44,967 --> 01:36:46,902
והוא אומר שיעשה זאת.

2272
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
ואני חושב שאני רואה
מתגעגע לאמא של סובלובה.

2273
01:36:49,204 --> 01:36:51,106
היא רואה את בתה
להתחתן.

2274
01:36:51,173 --> 01:36:54,009
ומתגעגע לאבא של סובלובה

2275
01:36:54,076 --> 01:36:56,979
ואשת האב.

2276
01:37:09,657 --> 01:37:11,659
עכשיו זה נראה כמו
את הטקס

2277
01:37:11,726 --> 01:37:13,228
הוא ציור
למסקנה.

2278
01:37:13,295 --> 01:37:15,397
מר בלקונקוב,
מיס סובלובה,

2279
01:37:15,463 --> 01:37:17,632
איש ואישה.

2280
01:37:18,967 --> 01:37:21,569
מר בלקונקוב מנשק
גברת בלקונקוב.

2281
01:37:25,807 --> 01:37:28,210
גברת מטמור מתנשקת
גברת בלקונקוב.

2282
01:37:35,417 --> 01:37:37,920
עכשיו ראש הממשלה רוסקוב

2283
01:37:37,986 --> 01:37:40,722
משלים
הזוג הצעיר,

2284
01:37:40,788 --> 01:37:43,258
והוא מתפאר
שהוא בטוח

2285
01:37:43,325 --> 01:37:44,893
שהם
בקרוב מאוד

2286
01:37:44,960 --> 01:37:46,995
לתת לרוסים
לאנשים תהילה חדשה...

2287
01:37:47,062 --> 01:37:51,666
התינוק הראשון שנולד
על הירח.

2288
01:37:51,733 --> 01:37:55,237
זה עוד רוסי
ראשית, גבירותיי ורבותיי.

2289
01:37:56,271 --> 01:37:58,840
אבל האם זה
רק התפארות סרק?

2290
01:37:58,907 --> 01:38:00,976
אולי אני אומר יותר
ממה שאני צריך,

2291
01:38:01,043 --> 01:38:02,978
אולי אני לא צריך להיות
אומר את זה באוויר,

2292
01:38:03,045 --> 01:38:05,180
אבל זו דעתי,
בהתחשב בעובדה

2293
01:38:05,247 --> 01:38:07,415
כי מר בלקונקוב
וגברת בלקונקוב

2294
01:38:07,482 --> 01:38:09,751
היו לבד ביחד
על הירח

2295
01:38:09,817 --> 01:38:11,453
למשך 3 חודשים,

2296
01:38:11,519 --> 01:38:12,687
זו דעתי

2297
01:38:12,754 --> 01:38:16,624
שהכלה הצעירה היא
כבר כמה חודשים...

2298
01:38:19,294 --> 01:38:21,163
זה רוג'ר קרלייל
לסיים את הסדרה שלי

2299
01:38:21,229 --> 01:38:22,597
של שידורי טלוויזיה ממוסקבה

2300
01:38:22,664 --> 01:38:24,799
להיפרד מ-B.C.B.

2301
01:38:33,208 --> 01:38:35,343
הו, היה
חתונה מקסימה.

2302
01:38:35,410 --> 01:38:36,410
לא?

2303
01:38:36,444 --> 01:38:38,180
כן, בטוח היה.

2304
01:38:38,246 --> 01:38:40,515
אנה הכינה
גם כלה יפה.

2305
01:38:40,582 --> 01:38:41,816
כֵּן.

2306
01:38:44,486 --> 01:38:45,620
אני אקבל את זה.

2307
01:38:45,687 --> 01:38:46,788
בְּסֵדֶר.

2308
01:38:46,854 --> 01:38:49,924
זה כנראה, אה,
מישהו מתקשר אלינו.

2309
01:38:52,961 --> 01:38:55,663
אה, כמעט שכחתי
ללחוץ עליו.

2310
01:38:56,731 --> 01:38:59,901
שלום, ילדים.

2311
01:38:59,968 --> 01:39:02,337
ובכן, מה חדש,
מטמור?

2312
01:39:02,404 --> 01:39:04,072
אה, ראית
את החתונה?

2313
01:39:04,139 --> 01:39:06,808
כל העולם ראה את זה.

2314
01:39:06,874 --> 01:39:09,244
אני מניח שכל השמועות האלה
נכונים.

2315
01:39:09,311 --> 01:39:10,478
אה, כן.
הם נכונים.

2316
01:39:10,545 --> 01:39:14,582
יש לה בערך
קפיצה של חודשיים עלינו.

2317
01:39:14,649 --> 01:39:17,719
אני מניח שאין כלום
שניכם יכולים לעשות בקשר לזה.

2318
01:39:17,785 --> 01:39:19,988
ובכן, אתה יודע, אה...

2319
01:39:20,055 --> 01:39:21,489
ובכן, מה שאני מתכוון הוא...

2320
01:39:21,556 --> 01:39:24,559
כולם בוושינגטון
די מדוכא.

2321
01:39:24,626 --> 01:39:27,829
סנטור אסטונגראפל
בכה על הרצפה

2322
01:39:27,895 --> 01:39:29,897
של הסנאט
הבוקר.

2323
01:39:29,964 --> 01:39:32,500
אף אחד לא מאשים אותך,
כמובן, אבל...

2324
01:39:32,567 --> 01:39:33,735
אבל מה?

2325
01:39:33,801 --> 01:39:34,736
שׁוּם דָבָר.

2326
01:39:34,802 --> 01:39:36,238
אבל מה?!

2327
01:39:36,304 --> 01:39:37,805
ובכן, אפילו
אם היית יורד

2328
01:39:37,872 --> 01:39:39,174
להתחלה ברמה
איתם,

2329
01:39:39,241 --> 01:39:41,676
אני מניח שזה לא יקרה
עשו לך טוב.

2330
01:39:43,478 --> 01:39:44,646
למה לא?

2331
01:39:44,712 --> 01:39:47,082
הו, בוא עכשיו,
מטמור.

2332
01:39:47,149 --> 01:39:51,286
כולנו ראינו את בלקונקוב,
נמרץ, מתפרץ,

2333
01:39:51,353 --> 01:39:54,722
סוס צעיר נוחר
אם אי פעם ראיתי אחד.

2334
01:39:54,789 --> 01:39:56,091
אָז מָה?

2335
01:39:56,158 --> 01:39:59,161
אני לא בדיוק
מה שאתה קורא לא נמרץ,

2336
01:39:59,227 --> 01:40:02,464
מסיר נחירות,
או לא מתקדם.

2337
01:40:02,530 --> 01:40:06,234
מטמור,
לצד בלקונקוב

2338
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
אתה נראה כמו
זקן שחוק

2339
01:40:08,436 --> 01:40:10,538
מי עשה אחד יותר מדי
מסעות לבאר

2340
01:40:10,605 --> 01:40:13,241
ואין לו את הקקי
כדי לחזור שוב.

2341
01:40:13,308 --> 01:40:15,710
שלא לדבר
גברת בלקונקוב.

2342
01:40:15,777 --> 01:40:16,878
לֹא!

2343
01:40:16,944 --> 01:40:18,313
לא, בואו
להזכיר אותה.

2344
01:40:18,380 --> 01:40:19,581
תגיד, מה עשה
אני נראה כמו

2345
01:40:19,647 --> 01:40:20,647
לצידה,

2346
01:40:20,682 --> 01:40:21,449
של מישהו
תת-מין

2347
01:40:21,516 --> 01:40:22,417
ילד אח או
משהו, הא?

2348
01:40:22,484 --> 01:40:24,419
ובכן, כמובן,
זו לא אשמתך

2349
01:40:24,486 --> 01:40:26,921
שהבנות הרוסיות האלה
להתפתח בצורה כל כך מפתיעה

2350
01:40:26,988 --> 01:40:28,090
וכל כך צעירים.

2351
01:40:28,156 --> 01:40:29,991
אה, חכה רגע.

2352
01:40:30,058 --> 01:40:31,559
היא לא כל זה
צעיר, אדוני.

2353
01:40:31,626 --> 01:40:33,961
אני לא מדבר עליה
גיל בשנים.

2354
01:40:34,028 --> 01:40:37,132
אני מדבר על החמה שלה,
לידות צעירות.

2355
01:40:37,199 --> 01:40:39,201
החם שלה,
צעיר מה

2356
01:40:39,267 --> 01:40:41,203
טוב, עם בחורה
ככה, אתה מבין,

2357
01:40:41,269 --> 01:40:42,513
יש לך רק
להגיד לה "בו".

2358
01:40:42,537 --> 01:40:44,772
והיא כבר
חודשיים להריון.

2359
01:40:45,973 --> 01:40:47,142
אה, כן?

2360
01:40:47,209 --> 01:40:48,649
טוב, פשוט תנסה
אומר לי "בו".

2361
01:40:48,710 --> 01:40:49,710
ולראות
מה קורה.

2362
01:40:49,744 --> 01:40:51,646
אני מבקש סליחה.

2363
01:40:54,149 --> 01:40:55,883
כי אם עשית,
היית מוצא

2364
01:40:55,950 --> 01:40:57,585
שאני בדיוק כמו
בהריון כמו שהיא.

2365
01:40:57,652 --> 01:40:59,221
מה אמרת?

2366
01:40:59,287 --> 01:41:01,756
אמרתי שאני בדיוק כמו
בהריון כמו שהיא.

2367
01:41:01,823 --> 01:41:03,825
אבל זה
חדשות נפלאות!

2368
01:41:03,891 --> 01:41:05,527
זה הכי הרבה
חדשות פנטסטיות

2369
01:41:05,593 --> 01:41:06,661
אי פעם שמעתי!

2370
01:41:06,728 --> 01:41:09,897
זה אומר שזה לא אחר
רוסית קודם כל אחרי הכל.

2371
01:41:09,964 --> 01:41:11,299
אני חייב לעלות על החוט

2372
01:41:11,366 --> 01:41:13,468
לנשיא
מיד.

2373
01:41:13,535 --> 01:41:15,503
אני חייב להשיג הכל
כתבי החוץ

2374
01:41:15,570 --> 01:41:16,738
ו...

2375
01:41:16,804 --> 01:41:18,740
רק רגע.

2376
01:41:18,806 --> 01:41:20,142
איך יכולת להיות?

2377
01:41:20,208 --> 01:41:22,277
רק היית
נשוי 5 ימים.

2378
01:41:22,344 --> 01:41:23,878
מה אכפת לך
איך אני

2379
01:41:23,945 --> 01:41:25,813
אני!

2380
01:41:25,880 --> 01:41:28,250
הו, ילדה נפלאה.

2381
01:41:28,316 --> 01:41:30,252
אני אחזור אליך
מיד.

2382
01:41:30,318 --> 01:41:33,388
רק עכשיו יש לי
מיליון דברים לעשות.

2383
01:41:39,026 --> 01:41:40,895
מה קורה
שם למטה, קוונסט?

2384
01:41:40,962 --> 01:41:43,565
לחצתי
הכפתור הלא נכון.

2385
01:41:43,631 --> 01:41:47,302
זה הסרט הזה שהיה
בערוץ 9 כל השבוע.

2386
01:41:47,369 --> 01:41:51,072
עכשיו הוא הולך ליפול
שוב הסוס שלו.

2387
01:41:54,542 --> 01:41:57,579
זה, אה...
די מרגש.

2388
01:41:57,645 --> 01:41:59,447
כלומר... זאת אומרת, אה...

2389
01:41:59,514 --> 01:42:01,816
אתה יודע, כשאני...
כשאני חושב על...

2390
01:42:01,883 --> 01:42:03,851
אני חייב להשיג סיגרים.

2391
01:42:03,918 --> 01:42:06,188
אז אני... אתה יודע, למסור להם
החוצה לכולם.

2392
01:42:06,254 --> 01:42:08,055
לאן אתה הולך כאן
לסיגרים?

2393
01:42:08,122 --> 01:42:10,792
ה... אה, אתה יודע,
מחלקים.

2394
01:42:10,858 --> 01:42:13,228
מזל טוב...
היי, היה לך...

2395
01:42:13,295 --> 01:42:14,362
מה הקטע?

2396
01:42:14,429 --> 01:42:17,064
מה אתה מדבר
בערך?

2397
01:42:17,131 --> 01:42:18,466
הא?

2398
01:42:18,533 --> 01:42:21,436
מה אתה מדבר
בערך?

2399
01:42:21,503 --> 01:42:23,638
אני מדבר על
על מה דיברת.

2400
01:42:23,705 --> 01:42:25,507
כלומר, הדבר הראשון,
אתה יודע,

2401
01:42:25,573 --> 01:42:28,910
כשגבר גאה,
אתה, אה... הו, אתה...

2402
01:42:28,976 --> 01:42:32,580
אה, אתה לא
כמו שאמרת?

2403
01:42:32,647 --> 01:42:35,483
אהה. התגרתי.
אני יודע את זה.

2404
01:42:35,550 --> 01:42:38,820
אני... ידעתי...
הכרתי אותך, אה.

2405
01:42:38,886 --> 01:42:42,724
כשהיית...

2406
01:42:42,790 --> 01:42:45,627
מה קיווית
להשיג על ידי שקר לו?

2407
01:42:45,693 --> 01:42:47,795
לא שיקרתי.

2408
01:42:47,862 --> 01:42:51,098
אמרת שאתה כן
בהריון כמו אנה.

2409
01:42:51,165 --> 01:42:53,301
אני בהריון באותה מידה
בתור אנה.

2410
01:42:53,368 --> 01:42:55,145
טוב, אז אני אקבל
כדור ומחבט וכפפה.

2411
01:42:55,169 --> 01:42:56,170
אני אפילו יכול להכין...

2412
01:42:56,238 --> 01:42:57,705
כי אנה
לא בהריון.

2413
01:42:57,772 --> 01:42:59,874
אני לא צריך כדור,
עטלף, או כפפה אז.

2414
01:42:59,941 --> 01:43:04,246
היא רק אמרה את זה לאיגור
לגרום לו להתחתן איתה.

2415
01:43:04,312 --> 01:43:05,913
ואם אתה חייב
לדעת את האמת,

2416
01:43:05,980 --> 01:43:07,014
זה היה הרעיון שלי.

2417
01:43:07,081 --> 01:43:09,217
חשיבה טובה.

2418
01:43:09,284 --> 01:43:11,653
חכה רגע.

2419
01:43:11,719 --> 01:43:14,188
כשסיפרת לקוונסט
מה שאמרת לו,

2420
01:43:14,256 --> 01:43:16,176
קונסט וכל השאר
צריך לחשוב שאתה כזה

2421
01:43:16,224 --> 01:43:17,625
כמו שאמרת.

2422
01:43:17,692 --> 01:43:18,626
פיטר.

2423
01:43:18,693 --> 01:43:19,627
הא?

2424
01:43:19,694 --> 01:43:23,164
יש לנו 12 ימים
של הלילה נשאר.

2425
01:43:23,231 --> 01:43:24,799
כָּך?

2426
01:43:24,866 --> 01:43:27,369
אז...

2427
01:43:27,435 --> 01:43:29,637
לא היית רוצה להכין
שקרן מתוכי עכשיו,

2428
01:43:29,704 --> 01:43:31,773
היית?

2429
01:43:31,839 --> 01:43:33,107
אהה.

2430
01:43:33,174 --> 01:43:34,175
חח, לא.

2431
01:43:37,312 --> 01:43:39,847
זהו
מפעיל מרכז החלל.

2432
01:43:39,914 --> 01:43:42,750
יש לי מר קוונסט מתקשר
תחנת הירח.

2433
01:43:42,817 --> 01:43:45,119
מר קוונסט מתקשר.

2434
01:43:45,186 --> 01:43:47,689
מר קוונסט מתקשר.

2435
01:43:47,755 --> 01:43:49,791
מר קוונסט מתקשר.

2436
01:43:49,857 --> 01:43:52,226
מר קוונסט מתקשר.

2437
01:43:52,294 --> 01:43:53,961
מר קוונסט מתקשר.

2438
01:43:55,229 --> 01:43:57,064
מר קוונסט מתקשר.

2439
01:43:57,131 --> 01:43:59,334
מר קוונסט מתקשר.

2440
01:43:59,401 --> 01:44:00,802
מר קוונסט מתקשר.

2441
01:44:00,868 --> 01:44:03,971
* 10, 9 *

2442
01:44:04,038 --> 01:44:06,274
* 8, 7, 6 *

2443
01:44:06,341 --> 01:44:07,709
* 5, 4, 3 *

2444
01:44:07,775 --> 01:44:09,811
* 2, 1 *

2445
01:44:09,877 --> 01:44:11,613
* אתה הולך לקחת
טיול, ילדה*

2446
01:44:11,679 --> 01:44:14,816
* אז תחליק לתוך משהו
רזה וחלק*

2447
01:44:14,882 --> 01:44:16,318
*דרך, דרך החוצה*

2448
01:44:16,384 --> 01:44:17,495
* פשוט להניף את העולם
להתראות *

2449
01:44:17,519 --> 01:44:18,820
*בוא נעוף*

2450
01:44:18,886 --> 01:44:21,155
*כי ילדה, יש לי
הרבה מה להוכיח *

2451
01:44:21,222 --> 01:44:22,390
*דרך, דרך החוצה*

2452
01:44:22,457 --> 01:44:23,858
*אני צריך להראות לך*

2453
01:44:23,925 --> 01:44:27,329
* אני יודע שהתכוונו אלייך ולי
ללכת את כל המסלול *

2454
01:44:27,395 --> 01:44:28,730
*דרך, דרך החוצה*

2455
01:44:28,796 --> 01:44:30,598
*ואם תדבק
איתי, ילדה*

2456
01:44:30,665 --> 01:44:33,935
* אתה תראה מה המשחק
של אהבה זה הכל על *

2457
01:44:34,001 --> 01:44:35,637
*דרך, דרך למעלה*

2458
01:44:35,703 --> 01:44:38,906
* אנחנו הולכים לטיול
בחלל החיצון *

2459
01:44:38,973 --> 01:44:41,409
* לטוס עכשיו
ונשלם מאוחר יותר, ילדה *

2460
01:44:41,476 --> 01:44:43,044
*בוא ותלך איתי*

2461
01:44:43,110 --> 01:44:46,213
* ותראה מה המשחק
של אהבה זה הכל על *

2462
01:44:46,280 --> 01:44:48,049
*זה דרך, דרך החוצה*

2463
01:44:48,115 --> 01:44:50,051
*דרך, דרך החוצה*

2464
01:44:50,117 --> 01:44:51,519
*דרך, דרך החוצה*

2465
01:44:51,586 --> 01:44:53,621
*דרך, דרך החוצה**